1
00:00:16,684 --> 00:00:18,561
[അലാറം ബീപ്]

2
00:00:19,395 --> 00:00:22,064
{\an8}[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

3
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്

4
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
ബാലതാരങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
മേൽനോട്ടത്തോടെ

5
00:01:01,061 --> 00:01:02,772
[ടിവിയിൽ ജനക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

6
00:01:02,855 --> 00:01:04,857
[commentator 1] <i>ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,</i>
<i>ഇതൊരു ഫൗൾ പന്താണ്.</i>

7
00:01:04,940 --> 00:01:06,275
<i>എന്തൊരു നാഡീവ്യൂഹം.</i>

8
00:01:06,358 --> 00:01:09,195
[commentator 2] <i>ശരിയാണ്. പിച്ചർ</i>
<i>അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു.</i>

9
00:01:09,278 --> 00:01:12,198
<i>അവൻ്റെ തകർപ്പൻ പന്തുകൾ</i>
<i>സ്‌ട്രൈക്ക് സോണിലേക്ക് വലത്തേക്ക് പോകുക.</i>

10
00:01:14,241 --> 00:01:18,496
<i>അവൻ രണ്ട് ഔട്ടുകളുള്ള അച്ചാറിലാണ്,</i>
<i>ബേസുകൾ ഒമ്പതാമത്തേതിൻ്റെ അടിയിൽ ലോഡ് ചെയ്‌തു.</i>

11
00:01:18,579 --> 00:01:20,164
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു പിച്ചിംഗ് മാറ്റം കാണുന്നു.</i>

12
00:01:21,457 --> 00:01:22,917
<i>പാർക്ക് ജി-യൂൺ ചുവടുവെക്കുന്നു.</i>

13
00:01:23,000 --> 00:01:27,505
<i>SAEUM അവരുടെ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു</i>
<i>ഈ ഫൈനൽ പുറത്തെടുക്കാൻ അവരുടെ വെറ്ററനിലേക്ക്.</i>

14
00:01:27,588 --> 00:01:31,175
[commentator 1] <i>പാർക്ക് ജി-യൂൺ സ്റ്റെപ്പുകൾ</i>
<i>കണ്ണിൽ പിരിമുറുക്കമുള്ളതായി കാണപ്പെടുന്നു.</i>

15
00:01:32,259 --> 00:01:34,011
<i>നിലവിലെ സ്കോർ 5-2 ആണ്.</i>

16
00:01:34,094 --> 00:01:37,640
<i>SAEUM ഇപ്പോൾ ഒരെണ്ണം മാത്രം അകലെയാണ്</i>
<i>കൊറിയൻ സീരീസ് നേടിയതിൽ നിന്ന്.</i>

17
00:01:37,723 --> 00:01:41,852
<i>സേയം</i> എന്നറിയാൻ എനിക്ക് വളരെ ആകാംക്ഷയുണ്ട്
<i>ഈ പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തെ തരണം ചെയ്യാൻ കഴിയും.</i>

18
00:01:43,896 --> 00:01:45,022
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

19
00:01:45,105 --> 00:01:47,233
<i>ആദ്യ പിച്ച് ബൗൺസ്</i>
<i>അഴുക്കിൽ. ബോൾ ഒന്ന്.</i>

20
00:01:47,316 --> 00:01:49,318
[commentator 2] <i>അവൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.</i>
<i>അവൻ്റെ ശരീരം വളരെ പിരിമുറുക്കത്തിലാണ്.</i>

21
00:01:49,401 --> 00:01:52,488
{\an8}[പങ്കാളി 1]<i> ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് വൈകാൻ കഴിയില്ല!</i>

22
00:01:52,571 --> 00:01:54,490
<i>നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ബസിൽ നിന്നിറങ്ങിയോ? നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

23
00:01:54,573 --> 00:01:56,742
[പങ്കാളി 2] <i>ജി-യൂൺ.</i>
<i>ഞാനൊരു യാത്ര പോവുകയാണ്.</i>

24
00:01:56,826 --> 00:01:59,954
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം</i>
<i>ഇന്ന് എന്നോട് പറയാൻ. ക്ഷമിക്കണം.</i>

25
00:02:00,037 --> 00:02:02,248
[commentator 1] <i>വ്യക്തമാണ്</i>
<i>ഇടത്-ഫീൽഡ് മതിലിന് മുകളിലൂടെ!</i>

26
00:02:02,331 --> 00:02:04,542
[commentator 2] <i>ഓ! ഇതൊരു ഗ്രാൻഡ് സ്ലാമാണ്!</i>

27
00:02:04,625 --> 00:02:08,128
<i>-</i>[commentator 1] <i>ഇതൊരു ഗ്രാൻഡ് സ്ലാമാണ്!</i>
-[നിശ്വാസം] ഇത് വഷളാകുന്നു.

28
00:02:08,212 --> 00:02:10,381
[commentator 1] <i>എന്തൊരു അവിശ്വസനീയം</i>
<i>സംഭവങ്ങളുടെ വഴിത്തിരിവ്.</i>

29
00:02:10,464 --> 00:02:11,966
<i>അങ്ങനെയാണ് ഈ പന്ത് കളി അവസാനിക്കുന്നത്!</i>

30
00:02:12,049 --> 00:02:14,426
[commentator 2] <i>ഇതാണ് സാധനം</i>
<i>സിനിമകൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.</i>

31
00:02:15,010 --> 00:02:17,763
{\an8}ഫൈനൽ
സായം (നഷ്ടം) 5 : 6 കെപി (വിജയം)

32
00:02:25,604 --> 00:02:26,438
[നിശ്വാസം]

33
00:02:26,522 --> 00:02:27,857
JI-YOON, GA-EUL

34
00:02:31,485 --> 00:02:33,487
[ആഘോഷം നിർത്തുന്നു]

35
00:02:48,878 --> 00:02:52,381
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

36
00:02:59,305 --> 00:03:01,015
[ജി-യൂൺ] <i>നിങ്ങൾക്ക് പ്രേതബാധയുണ്ടായാൽ പോലും...</i>

37
00:03:03,267 --> 00:03:04,268
{\an8}8 മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം

38
00:03:04,351 --> 00:03:06,520
{\an8}-[ട്രെയിൻ ബ്രേക്ക് ഹിസ്]
-[യാത്രക്കാരുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

39
00:03:07,479 --> 00:03:09,023
[ജി-യൂൺ] <i>...നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലിക്ക് പോകുന്നു.</i>

40
00:03:12,443 --> 00:03:14,445
[യാത്രക്കാരുടെ ചുമ]

41
00:03:18,365 --> 00:03:19,950
[ജി-യൂൺ] <i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലെങ്കിൽ പോലും...</i>

42
00:03:24,413 --> 00:03:27,041
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബാംഗത്തെ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ പോലും...</i>

43
00:03:39,553 --> 00:03:41,680
<i>നിങ്ങൾ ആകെ ഒരു ക്രീപ്പ് നേരിടുമ്പോൾ പോലും...</i>

44
00:03:48,312 --> 00:03:50,731
അത് എന്താണ്? ഞാൻ അത് ചാർജ് ചെയ്യണോ?

45
00:03:56,236 --> 00:03:57,488
<i>…ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലിക്ക് പോകുന്നു.</i>

46
00:03:58,906 --> 00:03:59,907
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

47
00:03:59,990 --> 00:04:01,659
സുരക്ഷാ മുന്നറിയിപ്പ്
കനത്ത മഴ മുന്നറിയിപ്പ് പ്രാബല്യത്തിൽ

48
00:04:02,242 --> 00:04:04,161
സുരക്ഷാ മുന്നറിയിപ്പ്
കനത്ത മഴ മുന്നറിയിപ്പ് പ്രാബല്യത്തിൽ

49
00:04:05,621 --> 00:04:06,538
ഡോംഗ്നിമ്മൻ

50
00:04:06,622 --> 00:04:09,667
കനത്ത മഴ മുന്നറിയിപ്പ് പ്രാബല്യത്തിൽ

51
00:04:09,750 --> 00:04:11,752
-[ഇടിമുഴക്കം]
-[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]

52
00:04:13,212 --> 00:04:17,216
കനത്ത മഴ മുന്നറിയിപ്പ് പ്രാബല്യത്തിൽ
സുരക്ഷിതമായി ആദ്യം അകത്ത് നിൽക്കുക

53
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
[യാത്രക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

54
00:04:28,352 --> 00:04:32,064
[ജി-യൂൺ] <i>ആശിക്കാൻ അവസരമുണ്ടോ</i>
<i>എന്നെങ്കിലും സ്വയം കാണിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കും</i>

55
00:04:32,147 --> 00:04:33,565
<i>ജോലി ചെയ്യാനുള്ള ഈ നരകതുല്യമായ വഴിയോ?</i>

56
00:05:21,780 --> 00:05:24,658
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ക്ഷമിക്കണം. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

57
00:05:26,535 --> 00:05:27,369
ജോലി ചെയ്യാൻ.

58
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
[ജി-യൂൺ] അല്ലേ?

59
00:05:31,081 --> 00:05:32,082
[നിശ്വാസം]

60
00:05:33,917 --> 00:05:37,421
[നിശ്വാസങ്ങൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]

61
00:05:39,923 --> 00:05:45,471
{\an8}എപ്പിസോഡ് 1
ആകാശം വീണാലും, ഇപ്പോഴും ക്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു!

62
00:05:56,106 --> 00:05:58,233
{\an8}ആ കനത്ത മഴ മുന്നറിയിപ്പ് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

63
00:06:04,990 --> 00:06:05,991
{\an8}[പരിഹാസങ്ങൾ]

64
00:06:06,533 --> 00:06:07,785
{\an8}ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര നേരത്തെ വന്നത്?

65
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
{\an8[നിശ്വാസങ്ങൾ]

66
00:06:23,967 --> 00:06:25,219
{\an8}-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
-മ്മ്.

67
00:06:25,761 --> 00:06:28,180
[സഹപ്രവർത്തകൻ 1] <i>ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്!</i>
<i>ത്രീ-നോ-മാൻ വരുന്നു!</i>

68
00:06:30,140 --> 00:06:32,684
[സഹപ്രവർത്തകൻ 2] <i>ത്രീ-നോ-മാൻ?</i>
<i>അവൻ യുഎസ് ഓഫീസിൽ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?</i>

69
00:06:32,768 --> 00:06:36,146
[സഹപ്രവർത്തകൻ 3] <i>ഹോ! പ്രഭാത യാത്ര</i>
<i>ഇപ്പോൾ രസകരമായി തോന്നി, LOL.</i>

70
00:06:36,230 --> 00:06:38,524
[സഹപ്രവർത്തകൻ 4 വിറയൽ] <i>എനിക്ക് തോന്നുന്നു</i>
<i>ഒരു രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ വരുന്നു. സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക.</i>

71
00:06:38,607 --> 00:06:40,818
[ജി-യൂൺ] <i>"ത്രീ-നോ-മാൻ"?</i>
<i>നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?</i>

72
00:06:41,360 --> 00:06:43,654
- ഗീസ്, നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിലാണ്.
-ഹലോ.

73
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
[സഹപ്രവർത്തകൻ 4] സുപ്രഭാതം.

74
00:06:45,364 --> 00:06:46,990
-ചാ ജി-യൂൺ.
-നീ ഇവിടെയുണ്ട്.

75
00:06:47,074 --> 00:06:48,992
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. എനിക്ക് ഒന്നിന് രണ്ടെണ്ണം കിട്ടി.

76
00:06:49,076 --> 00:06:51,495
നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് കാങ് സി-വൂ അറിയില്ലേ?

77
00:06:51,578 --> 00:06:53,080
[പല്ല് മുലകുടിക്കുന്നു] കാങ് സി-വൂ?

78
00:06:54,289 --> 00:06:56,041
ഓ, ഇതിഹാസ വർക്കഹോളിക്?

79
00:06:56,125 --> 00:06:58,293
കൃത്യമായി. കാങ് സി-വൂ ത്രീ-നോ-മാൻ ആണ്.

80
00:06:58,377 --> 00:06:59,461
[ജി-യൂൺ] എംഎംഎം.

81
00:06:59,545 --> 00:07:00,504
[സഹപ്രവർത്തകൻ] "Mmm"?

82
00:07:01,505 --> 00:07:02,923
[കീ-ടേ] <i>പുഞ്ചിരികളില്ല. ആളുകളില്ല.</i>

83
00:07:03,841 --> 00:07:04,842
<i>ക്ഷമിക്കേണ്ടതില്ല.</i>

84
00:07:04,925 --> 00:07:06,176
ഇതാണ് കാങ് സി-വൂ.

85
00:07:06,260 --> 00:07:09,179
ഇന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട മെറ്റീരിയലുകൾ
ഇതുവരെ എൻ്റെ ഇൻബോക്സിൽ ഇല്ല.

86
00:07:09,263 --> 00:07:11,849
എന്നോട് പറയൂ, എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന ചെയ്തു
എവിടെയെങ്കിലും വഴിതെറ്റിപ്പോയാലോ?

87
00:07:11,932 --> 00:07:13,016
അതോ നിങ്ങൾ അത്ര മന്ദഗതിയിലാണോ?

88
00:07:13,100 --> 00:07:14,935
[കീ-ടേ] <i>തൻ്റെ തണുപ്പിനൊപ്പം</i>
<i>ഒപ്പം പുഞ്ചിരിയില്ലാത്ത മുഖവും,</i>

89
00:07:15,018 --> 00:07:17,020
<i>അവൻ മറ്റ് ആളുകളുമായി വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ ഇടപഴകൂ.</i>

90
00:07:17,104 --> 00:07:20,732
<i>കൂടാതെ അസോസിയേറ്റ്‌സ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന്</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ, അവൻ ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറയുന്നില്ല.</i>

91
00:07:20,816 --> 00:07:22,484
<i>അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ "ത്രീ-നോ-മാൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

92
00:07:24,278 --> 00:07:26,655
-[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
-[യാന്ത്രിക ശബ്ദം] <i>വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.</i>

93
00:07:35,747 --> 00:07:37,249
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

94
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
അതെ, ഇതാണ് കാങ് സി-വൂ.

95
00:07:43,255 --> 00:07:46,175
[കീ-ടേ] <i>അവൻ ഉത്തരവാദിയാണ്</i>
<i>ടാസ്ക്-ഫോഴ്സ് പ്രോജക്റ്റിൻ്റെ 100% വിജയ നിരക്ക്.</i>

96
00:07:46,258 --> 00:07:48,135
<i>ദ്രുത പ്രമോഷനുകളുടെ ഒരു ഐക്കൺ,</i>

97
00:07:48,218 --> 00:07:50,679
<i>അവൻ തുടർച്ചയായി രണ്ട് സ്കോർ ചെയ്തു</i>
<i>അഞ്ചു വർഷത്തിനുള്ളിൽ മാനേജരാക്കി.</i>

98
00:07:50,762 --> 00:07:53,098
<i>എന്നാൽ ത്രീ-നോ-മാൻ</i> പിന്നിൽ
<i>കാങ് സി-വൂവിൻ്റെ വിജയം</i>

99
00:07:53,182 --> 00:07:54,850
<i>അസംഖ്യം ആളുകളുടെ രക്തമാണ്.</i>

100
00:07:54,933 --> 00:07:56,393
ഞാൻ നാളെ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തും.

101
00:07:57,102 --> 00:07:58,103
അതെ.

102
00:08:01,815 --> 00:08:03,984
നിങ്ങൾ ആയോധനകലയുടെ നോവലുകളിലേക്കാണോ?
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ?

103
00:08:04,067 --> 00:08:06,445
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ കാണുന്നത്
ജോലിസ്ഥലത്ത്?

104
00:08:06,528 --> 00:08:10,616
ശരി, ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് ടീമുകളിലെ ജീവനക്കാർ
മിസ്റ്റർ കാങ്ങിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

105
00:08:10,699 --> 00:08:12,326
- അവർ പിരിഞ്ഞതിനുശേഷം.
-[പരിഹസിക്കുന്നു] എന്ത്?

106
00:08:12,409 --> 00:08:13,994
[കീ-ടേ] ഓ, നാശം!

107
00:08:14,077 --> 00:08:16,872
ഒരാൾക്ക് ലീവ് എടുക്കണം എന്ന് കേട്ടു
തെറാപ്പി ലഭിക്കാനുള്ള അഭാവം. [സ്നിക്കേഴ്സ്]

108
00:08:16,955 --> 00:08:18,332
[ജി-യൂൺ] രാവിലെ, നോ-ആഹ്.

109
00:08:22,628 --> 00:08:25,088
ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റുകൾ തകൃതിയായി
രാവിലെ മുഴുവൻ ത്രീ-നോ-മാൻ.

110
00:08:25,172 --> 00:08:26,215
[ജി-യൂൺ] ശരിയാണോ?

111
00:08:26,298 --> 00:08:29,051
ആളുകളാണെങ്കിൽ അവൻ ശ്രദ്ധേയനായിരിക്കണം
അവൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഭ്രാന്തനാകുന്നു.

112
00:08:29,134 --> 00:08:30,636
അവൻ സുന്ദരനാണോ?

113
00:08:30,719 --> 00:08:32,679
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
ഓഫീസ് രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക്.

114
00:08:32,763 --> 00:08:33,972
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന് ചെവികൾ തൊലി കളയുക.

115
00:08:34,056 --> 00:08:36,350
[ജി-യൂൺ] 100,000 ജീവനക്കാരുണ്ട്
ഈ കമ്പനിയിൽ.

116
00:08:36,433 --> 00:08:39,770
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം
എല്ലാ ചെറിയ കിംവദന്തികളുടെയും ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുമോ?

117
00:08:39,853 --> 00:08:42,940
[അകലെയുള്ള ബോസ്] വരൂ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്? [ഞരങ്ങുന്നു]

118
00:08:43,523 --> 00:08:46,360
[ആക്രോശിച്ചു] ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ഈ വിഡ്ഢിത്തം കൊണ്ട് നടക്കുന്നുണ്ടോ?

119
00:08:47,653 --> 00:08:51,114
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉൽപ്പാദനം നിർത്തിയാൽ?

120
00:08:53,158 --> 00:08:55,702
ശരി, കേൾക്കൂ. വിക്ഷേപണം
അടുത്തുതന്നെയാണ്.

121
00:08:55,786 --> 00:08:58,247
നമ്മൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യണം,
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ എന്ത്…

122
00:08:58,330 --> 00:08:59,706
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

123
00:09:00,207 --> 00:09:01,208
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

124
00:09:01,833 --> 00:09:03,752
[പരിഹസിക്കുന്നു] ശരി, എൻ്റെ കാര്യമോ?

125
00:09:03,835 --> 00:09:05,379
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
-[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

126
00:09:05,462 --> 00:09:06,713
ഹലോ?

127
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
ഹെൽ--

128
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
അത്… [ആക്രോശിക്കുന്നു]

129
00:09:10,467 --> 00:09:11,510
[നിലവിളികൾ]

130
00:09:12,386 --> 00:09:13,845
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ സർ?

131
00:09:13,929 --> 00:09:16,348
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഒരു തർക്കമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു

132
00:09:16,431 --> 00:09:17,891
ഗവേഷകരും ഫാക്ടറി ജീവനക്കാരും തമ്മിൽ.

133
00:09:17,975 --> 00:09:19,977
പ്രൊഡക്ഷൻ ലൈൻ താൽക്കാലികമായി നിർത്തി!

134
00:09:20,060 --> 00:09:21,687
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

135
00:09:21,770 --> 00:09:23,397
അതാണ് ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

136
00:09:24,064 --> 00:09:26,817
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഈ സമയമത്രയും

137
00:09:26,900 --> 00:09:31,321
ടെസ്റ്റ്-പ്രൊഡക്ഷൻ ഘട്ടത്തിൽ,
കാര്യങ്ങൾ ഇതുപോലെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിന്, അല്ലേ?

138
00:09:32,489 --> 00:09:33,991
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

139
00:09:34,074 --> 00:09:36,451
ഉടൻ ഗ്വാങ്ജു ഫാക്ടറിയിലേക്ക് ഇറങ്ങുക!

140
00:09:36,535 --> 00:09:41,581
മിസ് ചാ, എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ വേണം
ഇത് പരിഹരിക്കാനും ലൈൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനും.

141
00:09:41,665 --> 00:09:43,000
ഞാൻ, സർ?

142
00:09:43,083 --> 00:09:44,626
ശരി, ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

143
00:09:46,128 --> 00:09:47,587
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയാൽ...

144
00:09:49,798 --> 00:09:51,008
<i>അവിടെയെത്താൻ മൂന്ന് മണിക്കൂർ,</i>

145
00:09:51,091 --> 00:09:54,344
<i>ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഒരു മണിക്കൂർ, കുറഞ്ഞത് രണ്ട് മണിക്കൂർ</i>
<i>സാഹചര്യം പരിഹരിക്കാൻ,</i>

146
00:09:54,428 --> 00:09:56,221
<i>പിന്നെ തിരിച്ചുവരാൻ മൂന്ന് മണിക്കൂർ കൂടി. ഇല്ല.</i>

147
00:09:56,305 --> 00:09:57,472
… വളരെ വൈകും.

148
00:09:59,975 --> 00:10:03,729
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമായാൽ അവർ പിരിഞ്ഞുപോകും.
അപ്പോഴേക്കും എല്ലാം കഴിഞ്ഞിരിക്കും.

149
00:10:03,812 --> 00:10:05,314
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോയാലും...

150
00:10:05,856 --> 00:10:06,940
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

151
00:10:07,691 --> 00:10:08,734
ഹെലികോപ്റ്റർ എടുക്കുക!

152
00:10:09,484 --> 00:10:12,779
അത് എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾക്ക് മാത്രമുള്ളതല്ലേ?

153
00:10:12,863 --> 00:10:15,324
അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ, സാധാരണ ജീവനക്കാർ പോലും
ചോപ്പർ എടുക്കാം.

154
00:10:15,407 --> 00:10:16,450
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

155
00:10:16,533 --> 00:10:19,369
[ബോസ്] ഹലോ, ഇതാണ് ഉൽപ്പന്ന പ്ലാനിംഗ്
ടീം 1 മാനേജർ കോ യംഗ്-സാം.

156
00:10:19,453 --> 00:10:22,456
ഞാൻ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഉടൻ ഗ്വാങ്ജു ഫാക്ടറിയിലേക്ക്.

157
00:10:22,539 --> 00:10:24,541
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]

158
00:10:28,754 --> 00:10:31,340
[നിശ്വാസം] ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

159
00:10:31,423 --> 00:10:32,758
നന്നായി!

160
00:10:32,841 --> 00:10:35,302
എനിക്ക് ഇത് ഓടിച്ച് കൃത്യസമയത്ത് ജോലി വിടാം.

161
00:10:35,385 --> 00:10:37,637
അതൊരു മധുര ഇടപാടാണ്. അല്ലേ?

162
00:10:38,180 --> 00:10:40,390
ഓ. വൗ.

163
00:10:41,433 --> 00:10:42,434
കൊള്ളാം, ഗംഭീരം!

164
00:10:46,146 --> 00:10:47,147
സായം
ഗ്വാങ്ജു ഫാക്ടറി 1

165
00:10:47,230 --> 00:10:49,941
-[തൊഴിലാളി 1] ഇത് ചെയ്യില്ല!
-[ചിരിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

166
00:10:50,025 --> 00:10:51,026
SAEUM ന് മാനദണ്ഡങ്ങളുണ്ട്.

167
00:10:51,109 --> 00:10:53,653
നമുക്ക് അങ്ങനെ ഐസ് കെടുത്താൻ കഴിയില്ല
അതിനെ സ്ഫിയർ ഐസ് എന്ന് വിളിക്കണോ?

168
00:10:53,737 --> 00:10:57,657
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
രൂപകല്പന ചെയ്തതുപോലെ അത് നിർമ്മിക്കുക

169
00:10:57,741 --> 00:10:59,076
വികസന സംഘം വഴി.

170
00:10:59,159 --> 00:11:00,869
എന്നാൽ പ്രാഥമിക പരിശോധനയിൽ അത് മികച്ചതായിരുന്നു.

171
00:11:00,952 --> 00:11:03,330
ഒരു മാസ്റ്റർ ക്രാഫ്റ്റ്മാൻ വന്നോ
അവ കൈകൊണ്ട് കൊത്തിയെടുക്കുകയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

172
00:11:03,413 --> 00:11:04,790
അവർ ആദ്യം നന്നായി വരുന്നു,

173
00:11:04,873 --> 00:11:07,042
എന്നാൽ നമ്മൾ കൂടുതൽ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു
കൂടുതൽ അവർ അങ്ങനെ മാറുന്നു.

174
00:11:07,125 --> 00:11:08,627
-ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
- കൃത്യമായി.

175
00:11:08,710 --> 00:11:11,380
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ മാറിപ്പോകണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത്
ഭാഗങ്ങൾ, ലൈൻ പുനഃസജ്ജമാക്കുക.

176
00:11:11,463 --> 00:11:13,799
[huffs] ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു!

177
00:11:13,882 --> 00:11:15,801
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മറ്റൊരു വകുപ്പില്ല
എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു!

178
00:11:15,884 --> 00:11:18,720
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഐസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ആളുകൾ
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

179
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്…

180
00:11:20,931 --> 00:11:22,557
ആരാണത്?

181
00:11:22,641 --> 00:11:25,394
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] അതല്ലേ മിസ് ചാ
ഉൽപ്പന്ന ആസൂത്രണത്തിൽ നിന്ന്?

182
00:11:26,311 --> 00:11:27,187
മിസ് ജി-യൂൺ!

183
00:11:27,270 --> 00:11:30,107
നീ അവിടെയുണ്ടോ. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നുവോ?
ഹലോ. സുഖമാണോ?

184
00:11:30,190 --> 00:11:31,608
എങ്ങനെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇവിടെയെത്തി?

185
00:11:31,691 --> 00:11:34,903
പാവം കിമ്മിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

186
00:11:34,986 --> 00:11:37,322
അതെല്ലാം അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും
സിയോളിനും ഗ്വാങ്ജുവിനും ഇടയിൽ കഠിനമായിരിക്കണം.

187
00:11:37,406 --> 00:11:39,116
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

188
00:11:39,199 --> 00:11:41,952
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇത് ഇവിടെ അർജിനൈൻ ആണ്.

189
00:11:42,035 --> 00:11:43,870
ഇത് ക്ഷീണത്തിന് അത്ഭുതങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

190
00:11:43,954 --> 00:11:46,123
-[ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, ശരിയാണോ?

191
00:11:46,873 --> 00:11:49,000
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
ഇന്നലെ രാത്രി വീണ്ടും കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചോ?

192
00:11:49,084 --> 00:11:50,585
- അത് ഒരു പരുക്കൻ രാത്രിയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

193
00:11:50,669 --> 00:11:52,796
ഞാൻ അവിടെ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു,

194
00:11:53,338 --> 00:11:55,340
ഇതായിരുന്നു ഏറ്റവും മികച്ചത്.

195
00:11:55,424 --> 00:11:57,300
-[നിശ്വാസം]
-നമുക്ക് ഇതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം.

196
00:11:59,219 --> 00:12:00,929
<i>വ്യക്തത ശരിക്കും മികച്ചതല്ല.</i>

197
00:12:02,472 --> 00:12:05,600
[നിശ്വാസം] <i>എന്നാൽ അത് പോലെയല്ല</i>
<i>നമുക്ക് ലോഞ്ച് വൈകിക്കാം.</i>

198
00:12:07,060 --> 00:12:08,770
കൊള്ളാം! എന്താണിത്?

199
00:12:08,854 --> 00:12:10,772
ഇതെന്താ, വ്യാളിയുടെ മുത്ത്?

200
00:12:11,648 --> 00:12:14,818
ഹോ! ഇത് ഒരു സമ്പൂർണ്ണമാക്കും
കൊലയാളി ഹൈബോൾ, അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

201
00:12:14,901 --> 00:12:16,361
ഇത് കൊലയാളിയാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

202
00:12:16,445 --> 00:12:18,738
ശരി, തീർച്ചയായും.
ഇത് ഐസ് ക്യൂബുകളേക്കാൾ നല്ലതാണ്.

203
00:12:18,822 --> 00:12:20,157
എന്നാൽ നോക്കിയാൽ മതി. അത് വേണ്ടത്ര വ്യക്തമല്ല.

204
00:12:20,240 --> 00:12:22,117
പക്ഷേ നമുക്കത് സാധിക്കുന്നില്ല
ഇതിലും വ്യക്തത!

205
00:12:22,200 --> 00:12:25,120
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ നവീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം!

206
00:12:25,203 --> 00:12:28,165
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല!
വെറുതെ കേൾക്കുമോ?

207
00:12:28,248 --> 00:12:30,625
ഹേയ്, ഹേയ്! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിൽക്കൂ, ശരി?

208
00:12:30,709 --> 00:12:33,462
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കും
ആദ്യം ടെസ്റ്റ് സാമ്പിളുകൾ

209
00:12:33,545 --> 00:12:36,840
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ക്രമേണ പ്രവർത്തിക്കാം
അവിടെ നിന്ന് ഐസ് ഗുണമേന്മ പൂർണമാക്കുന്നു?

210
00:12:36,923 --> 00:12:40,427
അല്ലേ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ധാരാളം ഉണ്ട്
എന്തായാലും പരീക്ഷിക്കേണ്ട മറ്റ് കാര്യങ്ങളുടെ.

211
00:12:40,510 --> 00:12:44,347
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വാതിൽ പരിശോധനകൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്
കൂടാതെ, ഊഷ്മാവ് സ്ഥിരത.

212
00:12:44,431 --> 00:12:47,100
അതായത്, ഞങ്ങൾ ലോഞ്ച് ചെയ്യണം…
[കുശുകുശുക്കുന്നു] …എന്തായാലും.

213
00:12:47,767 --> 00:12:48,977
-അല്ലേ?
-[നിശ്വാസം]

214
00:12:49,060 --> 00:12:51,521
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. ഗീസ്.

215
00:12:52,022 --> 00:12:53,815
[Si-woo] എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പിന്നീട് ചെയ്യുന്നത്, ഇപ്പോൾ അല്ല?

216
00:12:53,899 --> 00:12:55,150
അതെന്താ ഇപ്പോൾ?

217
00:12:55,233 --> 00:12:58,570
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

218
00:13:05,410 --> 00:13:08,246
എന്തുകൊണ്ടാണ് മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
ഉത്പാദനം കഴിഞ്ഞ് വരണം.

219
00:13:15,420 --> 00:13:17,047
കാരണം നമ്മുടെ ലോഞ്ച് വൈകിച്ചാൽ,

220
00:13:17,130 --> 00:13:19,508
ഒരു എതിരാളിക്ക് വിപണിയിൽ പ്രവേശിക്കാം
നമുക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

221
00:13:19,591 --> 00:13:22,594
ആ മത്സരാർത്ഥി അവസാനിച്ചാലോ
നമ്മുടേതിനേക്കാൾ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഐസ് ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

222
00:13:22,677 --> 00:13:25,305
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു നേട്ടമുണ്ട്
ആദ്യ നീക്കത്തിലൂടെ.

223
00:13:25,388 --> 00:13:28,934
വികസനത്തിൽ നമുക്ക് അത്ര പിടിയിലാകാൻ കഴിയില്ല
രണ്ട് മുന്നണികളിലും നമ്മൾ തോൽക്കുമെന്ന്.

224
00:13:29,017 --> 00:13:31,186
എന്തുകൊണ്ട് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ല
തുടക്കം മുതൽ ഇരു മുന്നണികളും?

225
00:13:31,269 --> 00:13:33,063
കഴിവും ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നു

226
00:13:33,688 --> 00:13:37,359
അപകടസാധ്യതകൾ മുൻകൂട്ടി കാണാനും ഒരു ബാക്കപ്പുമായി വരാനും
ജോലിയുടെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാകാൻ പദ്ധതിയിടുക.

227
00:13:41,029 --> 00:13:42,656
ചാ ജി-യൂൺ, എസ്ആർ. അസോസിയേറ്റ്

228
00:13:43,281 --> 00:13:44,491
ശ്രീമതി ചാ ജി-യൂൺ.

229
00:13:45,867 --> 00:13:46,910
അതെ?

230
00:13:46,993 --> 00:13:48,620
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

231
00:13:49,871 --> 00:13:51,414
എന്നാലും നിങ്ങൾ എന്താണ് അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

232
00:13:51,498 --> 00:13:55,460
ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ അവസാന ആശ്രയമാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകിയതിന് ശേഷം മാത്രം.

233
00:13:55,544 --> 00:13:57,837
രണ്ടാമത്തെ മികച്ചതിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു
തുടക്കം മുതൽ?

234
00:13:58,380 --> 00:13:59,339
നല്ല കാഴ്ചയല്ല.

235
00:14:01,341 --> 00:14:03,051
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

236
00:14:04,010 --> 00:14:07,430
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തികച്ചും ആദർശവാദിയെപ്പോലെയാണ്.

237
00:14:11,309 --> 00:14:12,435
ഞാൻ കാങ് സി-വൂ ആണ്.

238
00:14:12,519 --> 00:14:14,020
[വ്യത്യസ്‌ത ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

239
00:14:14,104 --> 00:14:15,355
[സഹപ്രവർത്തകൻ] <i>ത്രീ-നോ-മാൻ.</i>

240
00:14:15,438 --> 00:14:16,439
<i>രക്തസ്നാനം.</i>

241
00:14:17,065 --> 00:14:18,066
<i>രക്തം</i>.

242
00:14:23,405 --> 00:14:26,616
നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പക്ഷെ നിന്നെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

243
00:14:26,700 --> 00:14:29,160
വയലിനേക്കാൾ മികച്ചതായി മറ്റൊരിടമില്ല
ജോലി മനസ്സിലാക്കാൻ.

244
00:14:29,244 --> 00:14:30,745
നിങ്ങളെയെല്ലാം പെട്ടെന്ന് സന്ദർശിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

245
00:14:30,829 --> 00:14:32,831
[തൊഴിലാളി] ദൈവമേ, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മിസ്റ്റർ കാങ്, നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട്.

246
00:14:32,914 --> 00:14:35,083
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?

247
00:14:35,166 --> 00:14:38,295
ഇല്ല, നന്ദി. ഞാൻ വെറുതെ ചുറ്റും നോക്കും
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് കൂടി.

248
00:14:49,139 --> 00:14:50,640
[നിശ്വാസം] നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?

249
00:14:51,266 --> 00:14:53,268
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഉത്പാദനം നിർത്തിവയ്ക്കുക.

250
00:14:53,351 --> 00:14:55,353
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഐസ് സ്പൈക്കുകൾ! അതെങ്ങനെ?

251
00:14:56,688 --> 00:14:57,772
[തൊഴിലാളി] ഐസ് സ്പൈക്കുകൾ?

252
00:14:57,856 --> 00:14:59,649
റിവേഴ്സ് ഐസിക്കിളുകൾ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

253
00:15:00,150 --> 00:15:02,986
[ജി-യൂൺ] അതെ! ഐസിക്കിളുകൾ വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?

254
00:15:03,069 --> 00:15:04,988
പകരം നമുക്ക് അവരെ അങ്ങനെ ആക്കിക്കൂടേ?

255
00:15:05,071 --> 00:15:07,073
[ജീവനക്കാർ ചിരിക്കുന്നു]

256
00:15:07,157 --> 00:15:09,492
നിങ്ങൾ ആരാധ്യയാണ്, മിസ് ചാ. [ചിരിക്കുന്നു]

257
00:15:09,576 --> 00:15:10,619
[തൊഴിലാളി] അവളെ അങ്ങനെ വിടുക.

258
00:15:10,702 --> 00:15:12,037
കോർപ്പറേറ്റ് ലോകം വേണ്ടത്ര ഇരുണ്ടതാണ്.

259
00:15:12,120 --> 00:15:14,623
കുറഞ്ഞത്, ഉൽപ്പന്ന ആസൂത്രണ ടീം ആയിരിക്കണം
അൽപ്പം ആദർശവാദി ആയിരിക്കുക.

260
00:15:14,706 --> 00:15:15,915
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ പൊതിയാം.

261
00:15:15,999 --> 00:15:18,209
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോയാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് കൈമാറുക.

262
00:15:18,293 --> 00:15:20,879
മാനേജർ കോ യംഗ്-സാം

263
00:15:20,962 --> 00:15:23,965
-[ലൈൻ വളയങ്ങൾ]
-[നിശ്വാസം] അവൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

264
00:15:24,507 --> 00:15:26,426
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

265
00:15:26,926 --> 00:15:28,011
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

266
00:15:29,804 --> 00:15:31,806
ആഹ്, ക്ഷമിക്കണം.

267
00:15:31,890 --> 00:15:34,184
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നേരത്തെ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിച്ചു.

268
00:15:34,267 --> 00:15:36,353
നമ്മൾ എത്ര വേഗം പോകുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.
നമുക്ക് പോകാം.

269
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
നന്ദി.

270
00:15:43,151 --> 00:15:45,737
ഓ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു യാത്രക്കാരൻ വരുന്നുണ്ട്.

271
00:15:45,820 --> 00:15:47,530
- മറ്റൊരു യാത്രക്കാരൻ?
-[പൈലറ്റ്] അതെ.

272
00:15:49,240 --> 00:15:51,201
[ഹാസ്യ സംഗീതം പ്ലേ]

273
00:16:00,502 --> 00:16:02,504
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

274
00:16:14,432 --> 00:16:16,226
എന്നെ ഔപചാരികമായി പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

275
00:16:16,309 --> 00:16:20,146
ഞാൻ സീനിയർ അസോസിയേറ്റ് ചാ ജി-യൂൺ ആണ്
ഉൽപ്പന്ന ആസൂത്രണ ടീമിൽ നിന്ന് 1.

276
00:16:20,897 --> 00:16:23,775
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ നേരത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നു, മിസ്റ്റർ കാങ് സി-വൂ.

277
00:16:25,735 --> 00:16:26,736
നീ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

278
00:16:27,654 --> 00:16:28,655
ക്ഷമിക്കണോ?

279
00:16:30,865 --> 00:16:32,867
[ഹെലികോപ്റ്റർ മുഴങ്ങുന്നു]

280
00:16:33,702 --> 00:16:34,703
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

281
00:16:34,786 --> 00:16:36,538
[പൈലറ്റ്] കാലാവസ്ഥ റഡാർ പരിശോധന, തെളിഞ്ഞു.

282
00:16:37,080 --> 00:16:38,748
ക്യാപ്റ്റൻ? എല്ലാം ശരിയാണോ?

283
00:16:38,832 --> 00:16:40,375
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

284
00:16:40,458 --> 00:16:43,211
ഓ, ഇന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ,
ഒരു അടിയന്തര മുന്നറിയിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

285
00:16:43,294 --> 00:16:46,005
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് കനത്തതായിരുന്നു,
കനത്ത മഴ മുന്നറിയിപ്പ്. [ചിരിക്കുന്നു]

286
00:16:46,089 --> 00:16:48,591
[പൈലറ്റ്] വിഷമിക്കേണ്ട.
മഴ ഇനിയും ദൂരെയാണ്.

287
00:16:48,675 --> 00:16:50,135
[ചിരിക്കുന്നു]

288
00:16:50,885 --> 00:16:52,262
ഓ. ഓ, അതെ.

289
00:16:52,345 --> 00:16:55,682
ശരിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് എവിടെയാണ്.

290
00:16:55,765 --> 00:16:57,934
[ഇടങ്ങുന്നു] ഓ,
ഇവിടെ പാരച്യൂട്ടുകളോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?

291
00:16:58,017 --> 00:16:59,018
പാരച്യൂട്ടുകൾ?

292
00:16:59,102 --> 00:17:01,020
ഓ, ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ് അവസാനിക്കാം.

293
00:17:01,104 --> 00:17:03,606
അങ്ങനെ, ഇവിടെ. ഈ…

294
00:17:03,690 --> 00:17:05,984
-[ഹെലികോപ്റ്റർ ക്ലോങ്ങിംഗ്]
-[നിലവിളി, പിറുപിറുക്കൽ]

295
00:17:11,489 --> 00:17:13,533
-[ക്ലാംഗിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
-[നിലവിളി, പിറുപിറുക്കൽ നിർത്തുന്നു]

296
00:17:23,918 --> 00:17:26,880
[ഹാസ്യ സംഗീതം പ്ലേ]

297
00:17:43,646 --> 00:17:45,356
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

298
00:17:50,737 --> 00:17:52,739
നന്ദി… [വീണ്ടെടുക്കുന്നു]

299
00:17:57,410 --> 00:18:01,289
{\an8}[Young-sam] ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിൽ കയറ്റി
ഇതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാനും ക്രമീകരിക്കാനും.

300
00:18:01,956 --> 00:18:05,043
{\an8}പകരം നിങ്ങൾ എല്ലാം അടച്ചുപൂട്ടിയോ?

301
00:18:05,752 --> 00:18:07,504
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

302
00:18:08,087 --> 00:18:09,088
[ആക്രോശിച്ചു] അല്ലേ?

303
00:18:10,423 --> 00:18:11,466
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

304
00:18:11,549 --> 00:18:12,550
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഏത്…

305
00:18:13,635 --> 00:18:15,011
ഞാൻ മാത്രമാണോ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

306
00:18:15,595 --> 00:18:17,764
ഞാൻ മാത്രമാണോ ശമ്പളം വാങ്ങുന്നത്?

307
00:18:18,431 --> 00:18:19,849
[പരിഹസിക്കുന്നു]

308
00:18:20,683 --> 00:18:21,935
ശരി, ഇപ്പോൾ,

309
00:18:22,477 --> 00:18:25,855
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ഈ പ്രതിസന്ധി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ

310
00:18:25,939 --> 00:18:28,775
നാളെ രാവിലെ എന്നെ അറിയിക്കുക.

311
00:18:29,984 --> 00:18:32,028
-എല്ലാം ശരി?
-[ജീവനക്കാർ] അതെ, സർ.

312
00:18:32,111 --> 00:18:33,488
[ഞരങ്ങൽ, പരിഹാസം]

313
00:18:34,697 --> 00:18:35,698
[ഞരങ്ങുന്നു]

314
00:18:41,412 --> 00:18:42,455
[നിശ്വാസം]

315
00:18:42,539 --> 00:18:44,874
അവൻ എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവൻ മാത്രം ജോലി ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

316
00:18:45,959 --> 00:18:46,960
[നിശ്വാസം]

317
00:18:49,045 --> 00:18:50,213
മിസ് ചാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

318
00:18:50,797 --> 00:18:52,257
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

319
00:18:53,049 --> 00:18:54,759
അതൊന്നും പുതിയ കാര്യമല്ല.

320
00:18:55,510 --> 00:18:57,929
നമുക്ക് വേഗം പോകാം
കൂടാതെ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തുക.

321
00:18:58,012 --> 00:19:00,598
[സജീവമായ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

322
00:19:05,520 --> 00:19:07,897
ഗോളത്തിനായുള്ള പ്രതികരണ പദ്ധതി
ഐസ് റഫ്രിജറേറ്റർ സസ്പെൻഷൻ

323
00:19:22,495 --> 00:19:24,289
സ്ഫിയർ ഐസ് റഫ്രിജറേറ്റർ പ്രതികരണം
പ്ലാൻ ഫൈനൽ ഫൈനൽ ഫൈനൽ ഫൈനൽ

324
00:19:25,290 --> 00:19:27,083
[ഓട്ടോമാറ്റിക് വോയ്സ്] <i>ക്ലോക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാനുള്ള സമയം!</i>

325
00:19:27,166 --> 00:19:28,668
<i>ക്ലോക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാനുള്ള സമയം!</i>

326
00:19:28,751 --> 00:19:30,211
<i>ക്ലോക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാനുള്ള സമയം!</i>

327
00:19:35,383 --> 00:19:38,094
അപ്പോൾ ശരി.
ഞാൻ അതിനെ ഒരു ദിവസം വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

328
00:19:39,220 --> 00:19:40,221
വൗ.

329
00:19:40,847 --> 00:19:42,682
-ദി ക്ലോക്ക് ഔട്ട് ഫെയറി, ശരി.
-[ചിരിക്കുന്നു]

330
00:19:42,765 --> 00:19:44,267
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

331
00:19:44,350 --> 00:19:47,478
പുറത്ത് നല്ല മഴ പെയ്യുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കുടകൾ എടുക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

332
00:19:54,235 --> 00:19:55,236
[നിശ്വാസം]

333
00:19:56,070 --> 00:19:58,156
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ് ജി-യൂൺ കൃത്യമായി എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്

334
00:19:58,239 --> 00:20:00,533
ക്ലോക്കിംഗ് ഔട്ട് ശേഷം
എല്ലാ ദിവസവും കൃത്യസമയത്ത്?

335
00:20:00,617 --> 00:20:01,743
അവൾ ജിമ്മിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

336
00:20:01,826 --> 00:20:03,369
-ഹേയ്.
-വരിക.

337
00:20:03,453 --> 00:20:05,330
-ഓ, അവൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-വരിക!

338
00:20:06,497 --> 00:20:08,499
[കാറ്റ് വിസിലുകൾ]

339
00:20:29,437 --> 00:20:30,813
[നിശ്വാസം]

340
00:20:34,108 --> 00:20:36,444
അത് കൊള്ളാം.

341
00:20:37,028 --> 00:20:38,029
[നിശ്വാസം]

342
00:20:39,572 --> 00:20:40,782
ഹായ്, ബഡ്ഡി,

343
00:20:40,865 --> 00:20:43,868
കുറച്ച് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുക
ക്ഷീണിതനായ ഒരു ഓഫീസ് ജീവനക്കാരന്.

344
00:20:43,952 --> 00:20:48,247
[ഗായകൻ, കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] ♪ <i>വീട്ടിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്ര</i>
<i>വീട്ടിലേക്കുള്ള മടക്കം </i>♪

345
00:20:48,331 --> 00:20:52,126
♪ <i>ഞാൻ ക്ലോക്ക് ഔട്ട് ആകുമ്പോൾ ഞാൻ ഏറ്റവും സന്തോഷവാനാണ് </i>♪

346
00:20:52,210 --> 00:20:55,254
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
♪ <i>ഓ മനോഹരം, വളരെ മനോഹരം </i>♪

347
00:20:55,338 --> 00:20:56,297
അറിയിപ്പുകൾ ഓഫാക്കുക

348
00:20:56,381 --> 00:20:57,423
സേയം 1919

349
00:20:57,507 --> 00:20:58,591
അറിയിപ്പുകൾ ഓഫാക്കുക

350
00:20:59,175 --> 00:21:00,385
അവിടെ. [നിശ്വാസം]

351
00:21:01,135 --> 00:21:02,095
ശരി.

352
00:21:04,597 --> 00:21:05,598
[നിശ്വാസം]

353
00:21:08,601 --> 00:21:10,103
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

354
00:21:10,186 --> 00:21:14,023
ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ അവസാന ആശ്രയമാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകിയതിന് ശേഷം മാത്രം.

355
00:21:14,107 --> 00:21:16,442
രണ്ടാമത്തെ മികച്ചതിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു
തുടക്കം മുതൽ?

356
00:21:17,026 --> 00:21:18,277
നല്ല കാഴ്ചയല്ല.

357
00:21:18,361 --> 00:21:20,238
ശരി, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

358
00:21:20,321 --> 00:21:21,948
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

359
00:21:24,200 --> 00:21:25,326
ഗീസ്.

360
00:21:29,330 --> 00:21:31,374
രാജിവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ദിവസം കൂടി.

361
00:21:31,958 --> 00:21:32,959
ഹും?

362
00:21:39,507 --> 00:21:40,717
രാജി അഭ്യർത്ഥന സ്റ്റിക്കറുകൾ

363
00:21:42,468 --> 00:21:43,928
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
-ഹും?

364
00:21:45,430 --> 00:21:46,848
[സേയം കാർഡ്]
അടയ്‌ക്കേണ്ട പേയ്‌മെൻ്റ്: ജൂലൈ 15

365
00:21:46,931 --> 00:21:48,307
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

366
00:21:48,391 --> 00:21:49,684
കുടിശ്ശിക തുക: 1,829,890 വിജയിച്ചു

367
00:21:49,767 --> 00:21:50,768
[പരിഹസിക്കുന്നു]

368
00:21:54,439 --> 00:21:55,440
[നിശ്വാസം]

369
00:21:56,024 --> 00:21:57,066
രാജി റദ്ദാക്കി.

370
00:21:59,986 --> 00:22:01,195
ഗീസ്! [തുപ്പുന്നത് അനുകരിക്കുന്നു]

371
00:22:01,279 --> 00:22:02,989
മറന്നേക്കൂ. [നിശ്വാസം]

372
00:22:04,574 --> 00:22:06,242
-[നിശ്വാസം]
-[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

373
00:22:07,910 --> 00:22:08,911
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

374
00:22:10,038 --> 00:22:11,372
[മുറുമുറുപ്പ്]

375
00:22:13,875 --> 00:22:15,877
എനിക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?

376
00:22:15,960 --> 00:22:18,880
അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാനിനായി നോക്കുന്നത്.

377
00:22:19,589 --> 00:22:21,466
<i>ശരി, ഹേയ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,</i>

378
00:22:21,549 --> 00:22:24,052
<i>എറിയുന്നത് അൽപ്പം കൂടുതലായിരുന്നു.</i> [ചക്കിൾ]

379
00:22:24,135 --> 00:22:25,303
[ചുണ്ട്, ചുണ്ട് ചപ്പി]

380
00:22:25,386 --> 00:22:26,721
എന്തായാലും.

381
00:22:26,804 --> 00:22:29,599
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് കയറേണ്ടി വന്നത്
എന്തായാലും അതേ ഹെലികോപ്റ്റർ?

382
00:22:29,682 --> 00:22:33,811
<i>അതുകൊണ്ടാണ് അവർ പറയുന്നത്</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായ ശത്രുവിനെ നിങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടുന്നു.</i>

383
00:22:33,895 --> 00:22:36,481
<i>ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുക</i>
<i>അവൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.</i>

384
00:22:37,023 --> 00:22:39,025
ഹേയ്, ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി വളരെ വലുതാണ്.

385
00:22:39,108 --> 00:22:42,695
ഞാൻ ഓടാനുള്ള സാധ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്
അവനെപ്പോലെ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് വീണ്ടും, അല്ലേ?

386
00:22:42,779 --> 00:22:44,697
[സുഹൃത്ത്] <i>അതുകൊണ്ടാണോ</i>
<i>ചിക്കനും ബിയറും ഓർഡർ ചെയ്തോ?</i>

387
00:22:44,781 --> 00:22:45,782
[ജി-യൂൺ] ഹേയ്.

388
00:22:46,282 --> 00:22:49,202
ഈ സാധനം
എന്നെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം, ശരി?

389
00:22:49,285 --> 00:22:52,330
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാണ്,
എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റാരുമില്ല.

390
00:22:55,374 --> 00:22:56,667
ഗീസ്. [നിശ്വാസം]

391
00:22:57,293 --> 00:22:58,961
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

392
00:22:59,045 --> 00:23:01,589
[പല്ല് വലിക്കുന്നു]
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് പറയുന്നത്?

393
00:23:02,507 --> 00:23:03,800
[സുഹൃത്ത്] <i>അല്ലേ? എന്ത് ചെയ്യില്ല?</i>

394
00:23:04,509 --> 00:23:05,593
സാരമില്ല.

395
00:23:06,177 --> 00:23:09,138
<i>കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല</i>
<i>ഗ-യൂലിനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങളാണോ?</i>

396
00:23:09,222 --> 00:23:11,182
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ പേര് ഉയർത്തുന്നത്
അത് പോലെ?

397
00:23:11,265 --> 00:23:13,559
<i>-യേശു. ശരി, സ്നാപ്പ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.</i>
-[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

398
00:23:15,394 --> 00:23:17,730
<i>നിങ്ങൾ കാരണം ഇപ്പോൾ കുഞ്ഞ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.</i>
[നിശ്വാസം] <i>ബൈ.</i>

399
00:23:17,814 --> 00:23:19,273
[കോൾ അവസാനിക്കുന്നു]

400
00:23:27,865 --> 00:23:29,075
[നിശ്വാസം]

401
00:23:29,742 --> 00:23:32,745
നിൽക്കുന്ന മുട്ട - പഴയ ഗാനം

402
00:23:40,878 --> 00:23:42,088
<i>ഞാൻ പ്രണയത്തെ വെറുക്കുന്നു.</i>

403
00:23:44,382 --> 00:23:47,051
{\an8}വർഷം 2013

404
00:23:48,010 --> 00:23:50,972
[ഗ-യൂൽ, കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ]
♪ <i>ഞാൻ ഒന്നുകൂടി നോക്കുന്നു </i>♪

405
00:23:51,055 --> 00:23:54,642
♪ <i>ഇത് നിങ്ങളാണോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു </i>♪

406
00:23:54,725 --> 00:23:57,395
♪ <i>ഞാൻ പിന്തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു </i>♪

407
00:23:57,478 --> 00:24:00,481
♪ <i>ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു </i>♪

408
00:24:01,440 --> 00:24:04,318
♪ <i>എവിടെയോ </i>♪

409
00:24:04,402 --> 00:24:07,363
♪ <i>നിങ്ങളും ഇതേ പാട്ട് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? </i>♪

410
00:24:08,072 --> 00:24:11,284
♪ <i>നിങ്ങളും നിശ്ചലമായി നിൽക്കുകയായിരുന്നോ </i>♪

411
00:24:11,367 --> 00:24:14,120
♪ <i>എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ? </i>♪

412
00:24:22,044 --> 00:24:22,879
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നമസ്കാരം.

413
00:24:23,921 --> 00:24:25,256
ഹലോ. സുഖമാണോ?

414
00:24:25,339 --> 00:24:27,133
[ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

415
00:24:27,216 --> 00:24:29,218
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മികച്ച ആലാപന ശബ്ദമുണ്ട്.

416
00:24:34,849 --> 00:24:36,434
ഏത് ഉപകരണമാണ് നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നത്?

417
00:24:36,517 --> 00:24:37,894
ക്ഷമിക്കണം?

418
00:24:44,150 --> 00:24:46,068
ഡ്രംസ്…

419
00:24:48,571 --> 00:24:49,655
അത് അടിപൊളിയാണ്.

420
00:24:51,782 --> 00:24:52,825
ഇവിടെ.

421
00:24:53,701 --> 00:24:58,664
"കോസ്മോസ്" ബാൻഡ് സൈൻ-അപ്പ് ഫോം

422
00:25:00,666 --> 00:25:01,751
സ്വാഗതം.

423
00:25:08,341 --> 00:25:10,259
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

424
00:25:10,343 --> 00:25:11,969
[ജി-യൂൺ] <i>അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന വഴി</i>

425
00:25:12,511 --> 00:25:15,097
<i>ധൈര്യത്തിൽ ഈ വിചിത്രമായ ഉത്തേജനം</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.</i>

426
00:25:27,860 --> 00:25:30,613
{\an8}[Ga-eul, കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] ♪ <i>പാട്ട് പോലെ തന്നെ </i>♪

427
00:25:30,696 --> 00:25:34,033
{\an8}♪ <i>ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് പങ്കിട്ടിരുന്നു </i>♪

428
00:25:34,116 --> 00:25:37,620
♪ <i>അത് എന്നിലേക്ക് നീങ്ങി </i>♪

429
00:25:37,703 --> 00:25:40,706
♪ <i>യാദൃശ്ചികമായി തെരുവിൽ </i>♪

430
00:25:41,249 --> 00:25:43,334
[ആലാപനം തുടരുന്നു]

431
00:25:46,087 --> 00:25:47,922
[ജി-യൂൺ, ഇംഗ്ലീഷിൽ]
<i>ഒരു ഹ്രസ്വ പുഞ്ചിരി</i>

432
00:25:48,005 --> 00:25:50,508
<i>ശാശ്വതമായ ഒരു ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയും.</i>

433
00:26:02,561 --> 00:26:04,272
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്‌ച എൻലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

434
00:26:06,065 --> 00:26:07,149
എന്ത്?

435
00:26:07,817 --> 00:26:09,235
ഞാൻ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങി തരൂ.

436
00:26:11,654 --> 00:26:13,114
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

437
00:26:13,197 --> 00:26:16,325
{\an8}[ജി-യൂൺ] <i>ഒപ്പം ഞാൻ തളർന്നിട്ടില്ലാത്ത വഴി</i>
<i>ഒരിക്കലും വരാത്ത ഉത്തരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

438
00:26:16,409 --> 00:26:18,202
{\an8}ഗാ-യൂളിൻ്റെ അവസാന സൈനിക അവധിയിലേക്ക്!

439
00:26:18,286 --> 00:26:19,287
{\an8}ആശംസകൾ.

440
00:26:19,370 --> 00:26:21,539
അവൻ്റെ അവസാന അവധിയിലേക്ക്. ചിയേഴ്സ്.

441
00:26:22,039 --> 00:26:23,624
ശേഷം കോളേജിൽ പോകുമോ?

442
00:26:24,292 --> 00:26:25,251
ഞാൻ ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

443
00:26:25,334 --> 00:26:28,004
ഞാൻ സംഗീതം ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
പ്രകൃതിയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

444
00:26:29,213 --> 00:26:30,214
[ജി-യൂൺ ചിരിക്കുന്നു]

445
00:26:32,341 --> 00:26:33,342
അത് അടിപൊളിയാണ്.

446
00:26:35,845 --> 00:26:37,221
{\an8}അത് 6.88 ആയിരിക്കും.

447
00:26:37,305 --> 00:26:41,809
{\an8}വർഷം 2021

448
00:26:42,893 --> 00:26:44,312
[Ga-eul] ഇവയും ദയവായി.

449
00:26:44,395 --> 00:26:46,522
[ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

450
00:26:47,189 --> 00:26:49,483
- നമസ്കാരം.
-ഗാ-യൂൽ.

451
00:26:50,359 --> 00:26:51,360
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

452
00:26:52,737 --> 00:26:55,865
[ജി-യൂൺ] <i>സ്നേഹമാണ് എന്നെ വിശ്വസിച്ചത്</i>
<i>ഞങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ആ നിമിഷങ്ങളെല്ലാം</i>

453
00:26:55,948 --> 00:26:57,199
<i>ആയിരുന്നു.</i>

454
00:27:02,330 --> 00:27:03,581
<i>ഞാൻ പ്രണയത്തെ വെറുക്കുന്നു.</i>

455
00:27:05,166 --> 00:27:08,586
<i>കാരണം ഇത് വളരെയധികം സാധ്യമാക്കുന്നു.</i>

456
00:27:10,379 --> 00:27:12,381
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

457
00:27:21,307 --> 00:27:22,433
-അടുത്തത്.
-[കമ്പ്യൂട്ടർ മണിനാദം]

458
00:27:22,516 --> 00:27:23,684
ജിയോൺ കീ-ടേ
ഉൽപ്പന്ന ആസൂത്രണ സംഘം 2

459
00:27:29,607 --> 00:27:31,525
-അടുത്തത്.
-[കമ്പ്യൂട്ടർ മണിനാദം]

460
00:27:31,609 --> 00:27:33,277
പാർക്ക് എംഐ-യംഗ്
ഉൽപ്പന്ന ആസൂത്രണ സംഘം 2

461
00:27:42,536 --> 00:27:43,829
[കമ്പ്യൂട്ടർ മണിനാദം]

462
00:27:46,665 --> 00:27:49,418
ചാ ജി-യൂൺ
ഉൽപ്പന്ന ആസൂത്രണ സംഘം 1

463
00:27:49,502 --> 00:27:52,880
ചാ ജി-യൂൺ
എസ്.ആർ. അസോസിയേറ്റ്

464
00:27:52,963 --> 00:27:54,965
[മൃദുവായ സംഗീതം]

465
00:28:03,766 --> 00:28:06,811
ഞാൻ മാനേജർ കാങ് സി-വൂ ആണ്,
പുതിയ ടീം ലീഡ്

466
00:28:06,894 --> 00:28:08,354
ഉൽപ്പന്ന ആസൂത്രണ ടീമിന് 2.

467
00:28:09,188 --> 00:28:11,899
[ജി-യൂൺ] <i>എല്ലാ ടീമുകളിലും, എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തത്?</i>

468
00:28:16,320 --> 00:28:19,073
-പിന്നെ നമ്മുടെ ടീം ലീഡ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അവധി

469
00:28:19,156 --> 00:28:20,449
ആരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം.

470
00:28:20,533 --> 00:28:21,826
അത് പോലെ തന്നെ?

471
00:28:21,909 --> 00:28:22,910
എന്നാൽ അവൻ സുഖമായിരുന്നു.

472
00:28:22,993 --> 00:28:25,579
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് അടിസ്ഥാനപരമായ ഒരു അവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

473
00:28:25,663 --> 00:28:27,081
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

474
00:28:27,164 --> 00:28:28,874
ഞാൻ അസോസിയേറ്റ് ജിയോൺ കീ-ടേ ആണ്.

475
00:28:29,667 --> 00:28:31,127
അതാണ് ജെ-ഇ-ഒ-എൻ.

476
00:28:31,210 --> 00:28:32,336
ശരിയാണ്.

477
00:28:33,295 --> 00:28:36,507
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, മിസ്റ്റർ കിം, മിസ്. ഹാൻ,
മിസ്റ്റർ കിം സിയൂങ്-ജി, മിസ്. ചോയി.

478
00:28:36,590 --> 00:28:37,883
മിസ്റ്റർ ജിയോൺ കീ-ടേ,

479
00:28:37,967 --> 00:28:39,677
ശ്രീ. പാർക്ക് ഇൻ-ചിയോളും.

480
00:28:39,760 --> 00:28:42,513
എല്ലാവരും ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അതിനാൽ നമുക്ക് ആമുഖങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാം.

481
00:28:43,764 --> 00:28:46,392
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു,
ഞങ്ങൾ മെസഞ്ചർ വഴി ആശയവിനിമയം നടത്തും.

482
00:28:47,017 --> 00:28:49,353
എല്ലാ റിപ്പോർട്ടുകളും എനിക്ക് അയയ്ക്കണം
ഇമെയിൽ വഴി.

483
00:28:49,437 --> 00:28:52,898
അതിനാൽ, ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ ജോലികളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് കംപൈൽ ചെയ്യുക

484
00:28:52,982 --> 00:28:54,733
അവരെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് അയക്കുക.

485
00:28:56,318 --> 00:28:59,905
ഇന്ന് നമ്മൾ ഒരു ടീം ലഞ്ചെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

486
00:28:59,989 --> 00:29:01,991
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗത പാർട്ടിയായി, സർ?

487
00:29:02,074 --> 00:29:05,119
ഞാൻ സ്വന്തമായി ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇമെയിലുകൾ അവലോകനം ചെയ്ത ശേഷം.

488
00:29:05,202 --> 00:29:06,328
തീർച്ചയായും.

489
00:29:15,129 --> 00:29:16,213
[കുശുകുശു] ഭാഗ്യം.

490
00:29:18,257 --> 00:29:20,134
-[കീ-ടേ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഗൗരവമായി?
-[ചിരിക്കുന്നു]

491
00:29:27,641 --> 00:29:29,602
[സ്നിക്കേഴ്സ്]

492
00:29:30,186 --> 00:29:32,813
അതിനർത്ഥം അവൻ എല്ലാവരേയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ്
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് പൂർത്തിയാക്കണം, അല്ലേ?

493
00:29:32,897 --> 00:29:36,734
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അടിസ്ഥാനപരമായി.

494
00:29:36,817 --> 00:29:39,028
-[നിശ്വാസം] മിസ്റ്റർ കോ നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു...
-[ചിരിക്കുന്നു]

495
00:29:39,111 --> 00:29:40,279
ത്രീ-നോ-മാനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ?

496
00:29:40,362 --> 00:29:42,490
രണ്ട് തിന്മകളിൽ ഏറ്റവും കുറവ് ആരാണ്?

497
00:29:42,573 --> 00:29:43,741
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

498
00:29:43,824 --> 00:29:46,035
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

499
00:29:46,118 --> 00:29:47,495
[സഹപ്രവർത്തകൻ] മിസ്റ്റർ കോ ഇവിടെയുണ്ട്.

500
00:29:56,086 --> 00:29:57,671
-[യംഗ്-സാം] ഡാർൺ ഇറ്റ്.
-[ജി-യൂൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

501
00:29:57,755 --> 00:30:00,257
ഇഷ്ടം പോലെ വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നു.

502
00:30:00,341 --> 00:30:02,551
ഇത് എന്താണ്, ഓഫീസോ ക്ഷേത്രമോ?

503
00:30:03,677 --> 00:30:06,347
ഇനി എല്ലാവരുടെയും റിപ്പോർട്ടുകൾ നോക്കാം. [നിശ്വാസം]

504
00:30:11,644 --> 00:30:12,603
പ്രതികരണ പദ്ധതി

505
00:30:16,106 --> 00:30:19,777
വരൂ, നിങ്ങൾ ഒരു സീനിയർ അസോസിയേറ്റ് ആയിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി, ഇത് നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടാണോ?

506
00:30:19,860 --> 00:30:21,403
എന്നെന്നേക്കുമായി അവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കണോ?

507
00:30:22,112 --> 00:30:22,988
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

508
00:30:26,158 --> 00:30:28,619
പുതിയ ടീം ലീഡ് പോലും നിങ്ങൾക്ക് നൽകില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രതികരണം.

509
00:30:28,702 --> 00:30:33,123
അവൻ തന്നെത്തന്നെ നോക്കുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കും,
അവൻ്റെ ടീമിന് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ.

510
00:30:41,674 --> 00:30:43,717
വളരെ നന്ദി.

511
00:30:44,343 --> 00:30:46,637
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ പറയാമായിരുന്നു
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,

512
00:30:46,720 --> 00:30:49,348
"നിങ്ങളുടെ CV അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ."

513
00:30:49,932 --> 00:30:52,643
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ പറയാമായിരുന്നു.

514
00:30:52,726 --> 00:30:56,939
"ഒന്നും ചെയ്യാത്ത മേലധികാരികളെ ഒഴിവാക്കുക
എന്നാൽ നുകർന്ന് അവരുടെ ജോലി നിങ്ങളുടെ മേൽ എറിഞ്ഞുകളയുക.

515
00:30:57,022 --> 00:31:00,985
പകരം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു കഴിവുള്ള ബോസിനെ കണ്ടെത്തുക
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുക."

516
00:31:01,068 --> 00:31:02,695
ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ വൈകിയില്ല.

517
00:31:02,778 --> 00:31:03,988
സമയം വളരെ വൈകി.

518
00:31:04,071 --> 00:31:07,199
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു മുതലാളിയുമായി പരിചയപ്പെട്ടു
ആരാണ് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ചെയ്യുന്നത്.

519
00:31:07,283 --> 00:31:10,077
ഓ. ഇതാണോ
കുപ്രസിദ്ധമായ ഏഴാം വർഷത്തെ മാന്ദ്യം?

520
00:31:10,160 --> 00:31:12,162
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

521
00:31:12,955 --> 00:31:13,789
[ജി-യൂൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

522
00:31:13,872 --> 00:31:14,832
ലേഡി നാം

523
00:31:15,791 --> 00:31:16,709
ഹായ്, അമ്മേ.

524
00:31:16,792 --> 00:31:18,252
[മാതാപിതാവ്] <i>നിങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിച്ചോ?</i>

525
00:31:18,877 --> 00:31:20,004
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

526
00:31:20,087 --> 00:31:21,630
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലുണ്ട്. എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.</i>

527
00:31:21,714 --> 00:31:22,840
<i>ഞാൻ ലൊക്കേഷൻ അയയ്‌ക്കും.</i>

528
00:31:22,923 --> 00:31:23,966
-അമ്മ.
-[കോൾ അവസാനിക്കുന്നു]

529
00:31:24,049 --> 00:31:25,217
കാത്തിരിക്കൂ, അമ്മേ!

530
00:31:38,188 --> 00:31:40,065
സ്ലോ പോക്ക്

531
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
[date] ശ്രീമതി ചാ ജി-യൂൺ?

532
00:31:52,620 --> 00:31:54,246
ഓ, അതെ.

533
00:31:55,164 --> 00:31:56,415
- പിന്നെ നിങ്ങൾ?
-ഓ.

534
00:31:56,957 --> 00:31:58,083
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

535
00:31:58,167 --> 00:32:00,544
ഞാൻ ലീ ജിയോങ്-വൂ.
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് കണ്ടുമുട്ടാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

536
00:32:01,170 --> 00:32:02,004
എന്ത്?

537
00:32:04,757 --> 00:32:05,758
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ആഹ്.

538
00:32:06,717 --> 00:32:10,804
ഓ, ഒരു നിമിഷം. [ചിരിക്കുന്നു]

539
00:32:17,811 --> 00:32:19,813
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

540
00:32:22,149 --> 00:32:24,068
നാശം! ഇതിനകം എടുക്കുക.

541
00:32:38,207 --> 00:32:40,042
- നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]

542
00:32:40,542 --> 00:32:42,127
[ഹാസ്യ സംഗീതം പ്ലേ]

543
00:32:42,211 --> 00:32:43,462
ഓ, തീർച്ചയായും.

544
00:33:02,481 --> 00:33:05,859
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി നിങ്ങളുടെ ഫ്രിഡ്ജ് ശരിയാക്കാറുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ വാഷിംഗ് മെഷീൻ തകരുമ്പോൾ?

545
00:33:07,069 --> 00:33:08,445
ഞാൻ സേവനത്തിനായി വിളിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

546
00:33:08,529 --> 00:33:10,155
[ജിയോങ്-വൂ] ഓ. കമ്പ്യൂട്ടറുകളുടെ കാര്യമോ?

547
00:33:10,239 --> 00:33:14,243
എഞ്ചിനീയറിംഗ് പഠിച്ച എൻ്റെ കൂട്ടുകാർ
അവർ എപ്പോഴും സ്വന്തമായി നിർമ്മിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക.

548
00:33:14,326 --> 00:33:16,453
തികച്ചും പൂർണ്ണമായ മോഡലുകൾ ഉണ്ട്
ഇന്നത്തെ കാലത്ത്. [ചിരിക്കുന്നു]

549
00:33:16,537 --> 00:33:17,538
[ജിയോങ്-വൂ ചിരിക്കുന്നു]

550
00:33:18,414 --> 00:33:22,084
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഇപ്പോഴും വളരെ രസകരമാണ്
ഒരു ഇലക്ട്രോണിക്സ് കമ്പനിയിൽ.

551
00:33:23,043 --> 00:33:27,673
എൻ്റെ അമ്മ ഓരോ തവണയും ഭ്രാന്തിയെപ്പോലെ പരിഭ്രാന്തനാകും
സർക്യൂട്ട് ബ്രേക്കർ യാത്രകൾ. [ചിരിക്കുന്നു]

552
00:33:27,756 --> 00:33:31,301
ഈയിടെ എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരി വിളിച്ചു
ലൈറ്റ് ബൾബ് മാറ്റാൻ ഒരാൾ.

553
00:33:31,385 --> 00:33:33,095
[ചിരിക്കുന്നു]

554
00:33:33,178 --> 00:33:35,764
അവൾ ഒരു വലിയ വഴക്കിൽ അവസാനിച്ചു
അന്ന് ഭർത്താവിനൊപ്പം.

555
00:33:35,848 --> 00:33:38,225
[ജി-യൂൺ] <i>ഒരാളുമായി ഓടുന്നു</i>
<i>ജോലിയിൽ നിന്ന് വേണ്ടത്ര മോശമാണ്.</i>

556
00:33:39,017 --> 00:33:41,478
<i>എല്ലാ ആളുകളിലും, എന്തുകൊണ്ട് ത്രീ-നോ-മാൻ?</i>

557
00:33:41,562 --> 00:33:42,771
ഓ, മിസ് ജി-യൂൺ.

558
00:33:43,397 --> 00:33:44,898
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കുറച്ച് സോസ് ഉണ്ട്.

559
00:33:46,442 --> 00:33:47,985
ഇല്ല, മറുവശം.

560
00:34:00,539 --> 00:34:01,874
ഓ.

561
00:34:02,958 --> 00:34:03,959
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

562
00:34:07,755 --> 00:34:09,047
[നിശ്വാസം]

563
00:34:10,048 --> 00:34:12,718
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നോട് പറയണം,
ഇത് കൂടുതൽ അരോചകമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

564
00:34:12,801 --> 00:34:13,969
എന്നോട് പറയൂ.

565
00:34:14,052 --> 00:34:17,431
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്
ഡേറ്റിംഗിൽ നിന്ന്.

566
00:34:19,224 --> 00:34:21,727
-[ജിയോങ്-വൂ] ഓ. ശരിയാണ്.
-[ജി-യൂൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

567
00:34:21,810 --> 00:34:23,103
സത്യസന്ധമായി,

568
00:34:23,604 --> 00:34:27,900
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും സാധിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുൻ കാമുകനുമായി കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുക.

569
00:34:30,360 --> 00:34:31,695
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

570
00:34:31,779 --> 00:34:34,698
നീ സമയം എടുത്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ വരാൻ.

571
00:34:37,201 --> 00:34:38,827
ഭക്ഷണത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

572
00:34:40,704 --> 00:34:41,663
എന്നെ അനുവദിക്കൂ

573
00:34:43,582 --> 00:34:44,833
അതിനെ പരിപാലിക്കുക.

574
00:34:44,917 --> 00:34:47,711
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

575
00:34:47,795 --> 00:34:49,630
<i>-നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി--</i>
-[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

576
00:34:49,713 --> 00:34:51,173
ഉത്തരം പറയുന്നില്ല, അല്ലേ?

577
00:34:51,965 --> 00:34:54,259
ഞാൻ അവളെ നിരസിച്ചേക്കാം. ഗീസ്.

578
00:34:55,427 --> 00:34:57,429
ഓ. മിസ്. സൂ-ജിൻ.

579
00:34:58,055 --> 00:35:00,933
-ജി-യൂൺ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
-[ജി-യൂൺ] കൊള്ളാം.

580
00:35:01,016 --> 00:35:04,144
നിങ്ങൾ ഡിസൈനർ ആയി വിജയിച്ചത് ഞാൻ കണ്ടു
ഈ വർഷത്തെ അവാർഡ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

581
00:35:04,228 --> 00:35:06,313
നന്ദി. [ചിരിക്കുന്നു] ഓ...

582
00:35:07,564 --> 00:35:10,442
സമയം കിട്ടിയാൽ,
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

583
00:35:12,486 --> 00:35:15,405
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അവൾ വിവാഹിതയാകുകയാണ്.

584
00:35:15,489 --> 00:35:16,865
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

585
00:35:16,949 --> 00:35:19,701
- ഞാൻ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
- എന്നിരുന്നാലും സമ്മർദ്ദമില്ല.

586
00:35:19,785 --> 00:35:21,620
-ശരി.
-ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

587
00:35:21,703 --> 00:35:22,996
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

588
00:35:23,080 --> 00:35:24,498
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
-വിട.

589
00:35:26,333 --> 00:35:28,001
[ഇല്ല-ആഹ്] ഡിസൈൻ ടീം വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്

590
00:35:28,085 --> 00:35:30,295
അത്തരമൊരു രസകരമായ ബോസിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ
അവളെ പോലെ.

591
00:35:30,379 --> 00:35:31,213
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

592
00:35:31,296 --> 00:35:34,424
അവൾ കഴിവുള്ളവളാണ്, നേരായവളാണ്,
ഒപ്പം നർമ്മബോധവുമുണ്ട്.

593
00:35:34,508 --> 00:35:37,427
അവളാണ് എൻ്റെ ആത്യന്തിക ഉപദേഷ്ടാവ്
ഒപ്പം എൻ്റെ റോൾ മോഡലും.

594
00:35:37,511 --> 00:35:38,929
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

595
00:35:39,805 --> 00:35:42,266
[ഇല്ല-ആഹ്] ഓ, ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

596
00:35:42,766 --> 00:35:44,476
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ വളരെ മധുരനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

597
00:35:44,560 --> 00:35:46,687
-[ചിരിച്ചു] ഞാൻ വളരെ അസൂയപ്പെടുന്നു!
-എന്ത്?

598
00:35:46,770 --> 00:35:47,813
[കൗതുകകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

599
00:35:50,023 --> 00:35:52,693
-കാമുകൻ? എന്ത്…
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

600
00:35:52,776 --> 00:35:53,777
ശ്രീമതി ചാ.

601
00:35:55,153 --> 00:35:57,322
-മിസ്. ചാ, നീ കല്യാണം കഴിക്കുകയാണെന്ന് കേട്ടു.
- എന്നാൽ ഞാനല്ല.

602
00:35:57,406 --> 00:35:59,700
വരൂ, ലജ്ജിക്കരുത്.

603
00:35:59,783 --> 00:36:01,285
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. [ചിരിക്കുന്നു]

604
00:36:01,368 --> 00:36:02,327
കാത്തിരിക്കൂ.

605
00:36:04,329 --> 00:36:06,081
മിസ് ചാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

606
00:36:06,164 --> 00:36:08,292
എനിക്കറിയില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

607
00:36:08,917 --> 00:36:10,502
-ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിരിക്കുമോ?
-ഹും.

608
00:36:10,586 --> 00:36:16,091
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം ഞാൻ കേട്ടു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അന്ധനായ തീയതികൾ എല്ലാ രോഷമായിരുന്നു,

609
00:36:16,174 --> 00:36:18,468
പക്ഷേ മനുഷ്യാ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ വളരെ ട്രെൻഡി ആയിരുന്നു.

610
00:36:18,552 --> 00:36:21,388
അപ്പോൾ അത് ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമായിരുന്നോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? അല്ലേ?

611
00:36:21,471 --> 00:36:23,223
മിസ് ചാ, നീ ഇപ്പൊ വന്നോ
ഒരു അന്ധനായ തീയതിയിൽ നിന്ന്?

612
00:36:23,307 --> 00:36:24,975
-ഇല്ല-ആഹ്, അകത്തേക്ക് കയറുക.
- കാത്തിരിക്കുക!

613
00:36:25,058 --> 00:36:26,018
[ശഷിക്കുന്നു]

614
00:36:26,101 --> 00:36:28,395
-എന്ത്, എന്ത്? ഓ, അല്ലേ? ഓ...
- കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു അന്ധനായ തീയതി ...

615
00:36:28,478 --> 00:36:30,314
-ഇല്ല, അവിടെ നിൽക്കൂ.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

616
00:36:31,773 --> 00:36:33,901
നാശം!
ഞാൻ അന്ധനായ തീയതിയിലാണെന്ന് നിങ്ങളോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

617
00:36:33,984 --> 00:36:35,444
കമ്പനി ഫോറം ചെയ്തു.

618
00:36:35,527 --> 00:36:38,739
നോക്കൂ, അത് ഫോറത്തിലുണ്ട്.
അത് മുഴുവൻ വീശിയടിക്കുന്നു.

619
00:36:38,822 --> 00:36:39,823
[നിശ്വാസം]

620
00:36:41,700 --> 00:36:44,745
<i>ആസൂത്രണത്തിൽ നിന്നുള്ള സീനിയർ അസോസിയേറ്റ് സി പോലെ തോന്നുന്നു</i>
<i>ടീം 1 ഉടൻ വിവാഹിതരാകും.</i>

621
00:36:44,828 --> 00:36:47,456
<i>പോക്ക് സ്ഥലത്ത് ആരോ അവളെ കണ്ടു</i>
<i>ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷമുള്ള ഒരു അന്ധമായ തീയതിയിൽ.</i>

622
00:36:47,539 --> 00:36:49,917
<i>പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ആ പയ്യൻ അവളുടെ മേൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,</i>
<i>അവളുടെ മുഖത്തും എല്ലാം തഴുകി.</i>

623
00:36:50,000 --> 00:36:51,001
- കാത്തിരിക്കുക.
-[സഹപ്രവർത്തകൻ 2] <i>ശരിക്കും?</i>

624
00:36:51,084 --> 00:36:53,921
<i>ക്ലോക്ക്-ഔട്ട് ഫെയറി നിർമ്മിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു</i>
<i>അവളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയവും നന്നായി ഉപയോഗിച്ചു.</i>

625
00:36:54,004 --> 00:36:57,591
<i>-അവൾ ഇപ്പോൾ അന്ധയായ ഫെയറി ആണോ?</i>
<i>-അത് നന്നായി പോയോ? എനിക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്!</i>

626
00:36:58,300 --> 00:36:59,134
വഴിയില്ല.

627
00:36:59,217 --> 00:37:01,303
[വികൃതി സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

628
00:37:05,307 --> 00:37:06,433
[കീ-ടേ] ഒരു വഴിയില്ല, എന്താണ്?

629
00:37:11,313 --> 00:37:12,314
[നിശ്വാസം]

630
00:37:14,316 --> 00:37:15,317
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

631
00:37:16,860 --> 00:37:19,863
ആരാ. ഹേയ്, ഇത് വ്യാജ വാർത്തയാണോ?

632
00:37:21,323 --> 00:37:22,157
മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ?

633
00:37:22,240 --> 00:37:25,369
കൊള്ളാം, അദ്ദേഹം ഗൗരവമായി ഒരു കിംവദന്തി പരത്തി
ഇത്രയും കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ?

634
00:37:25,994 --> 00:37:27,913
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

635
00:37:27,996 --> 00:37:30,499
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തായാലും ത്രീ-നോ-മാൻ ആരോട് പറയും?

636
00:37:31,124 --> 00:37:33,835
പക്ഷേ അവൻ മാത്രം
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ മുഖത്ത് തൊടുന്നത് ആരാണ് കണ്ടത്.

637
00:37:33,919 --> 00:37:34,920
[പരിഹസിക്കുന്നു]

638
00:37:38,674 --> 00:37:39,925
[നിശ്വാസം]

639
00:37:46,056 --> 00:37:47,474
ഇന്നത്തെ ഉച്ചഭക്ഷണം നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ?

640
00:37:48,183 --> 00:37:49,059
അതെ.

641
00:37:55,399 --> 00:37:56,358
ഏത് അവസരത്തിലും,

642
00:37:57,359 --> 00:38:01,405
നീയും കേട്ടോ ശ്രുതി
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് ഞാൻ അന്ധനായ തീയതിയിലായിരുന്നുവെന്ന്?

643
00:38:02,197 --> 00:38:03,490
ഇത് ഒരു അന്ധനായ ഡേറ്റ് ആയിരുന്നോ?

644
00:38:04,074 --> 00:38:07,160
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞത് പോലെയല്ല
ഒരു തീയതിക്കായി, ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കാണുന്നില്ല.

645
00:38:07,244 --> 00:38:10,163
ഇപ്പോൾ എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും പ്രചരിപ്പിക്കുന്നത്
അതുപോലൊരു കിംവദന്തി

646
00:38:10,247 --> 00:38:12,207
അവർക്ക് മുഴുവൻ കഥ പോലും അറിയാത്തപ്പോൾ?

647
00:38:13,625 --> 00:38:15,293
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

648
00:38:16,378 --> 00:38:17,879
[ജി-യൂൺ] <i>അത് അവനല്ലായിരുന്നു.</i>

649
00:38:17,963 --> 00:38:21,133
[ചിരിക്കുന്നു] ധാരാളം വ്യാജ വാർത്തകൾ ഉണ്ട്
ഓഫീസിന് ചുറ്റും ഒഴുകുന്നു.

650
00:38:21,216 --> 00:38:22,926
ഞാൻ നിന്നെ അറിയിക്കാം എന്ന് വിചാരിച്ചു.

651
00:38:29,057 --> 00:38:30,684
ജൂലൈ 26
പാർക്ക് ഹ്യോങ്-ജിൻ, ചോയ് സൂ-ജിൻ

652
00:38:30,767 --> 00:38:31,768
ഓ.

653
00:38:31,852 --> 00:38:35,063
ഓ, മാനേജർ ചോയ് സൂ-ജിൻ
ഡിസൈൻ ടീമിൽ നിന്ന് വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

654
00:38:35,147 --> 00:38:36,815
നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കുമോ?

655
00:38:43,989 --> 00:38:45,824
നിനക്ക് പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ
കല്യാണത്തിന്?

656
00:38:45,907 --> 00:38:49,828
ഡിസൈൻ ടീം സഹകരിക്കുന്നു
ഉൽപ്പന്ന ആസൂത്രണ സംഘം വളരെയധികം.

657
00:38:52,414 --> 00:38:53,915
ഞാൻ എന്തിന് കല്യാണത്തിന് പോകണം?

658
00:39:03,383 --> 00:39:04,384
[പരിഹസിക്കുന്നു]

659
00:39:05,343 --> 00:39:07,137
എന്തായാലും ഇയാൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

660
00:39:07,721 --> 00:39:08,722
[പരിഹസിക്കുന്നു]

661
00:39:10,265 --> 00:39:11,266
[നിശ്വാസം]

662
00:39:13,769 --> 00:39:16,813
[ജി-യൂൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] <i>നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും</i>
<i>എൻ്റെ ഓഫീസിന് സമീപമുള്ള ഒരു അന്ധനായ തീയതി?</i>

663
00:39:16,897 --> 00:39:19,357
<i>അത് എത്ര അപമാനകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

664
00:39:19,441 --> 00:39:21,610
ഞാൻ കടന്നു വരില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ.

665
00:39:21,693 --> 00:39:23,236
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എന്താണ് നന്നായി ചെയ്യാത്തത്?

666
00:39:23,320 --> 00:39:25,280
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? വിവാഹം, തീർച്ചയായും.

667
00:39:25,363 --> 00:39:28,700
വിവാഹം പോലും കഴിക്കുന്ന അമ്മ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എൻ്റെ പ്രായത്തിലാണോ?

668
00:39:28,784 --> 00:39:31,078
ശരി, നിങ്ങൾ വിവാഹത്തെ പരിഗണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

669
00:39:31,161 --> 00:39:32,913
-നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കൂടെ മാറിയത്--
-[ശഷിക്കുന്നു]

670
00:39:32,996 --> 00:39:34,998
കൂടെ? അത് എന്തായിരുന്നു?

671
00:39:35,082 --> 00:39:36,792
ഒന്നുമില്ല, ജി-യൂൺ, ഞാൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

672
00:39:38,543 --> 00:39:39,753
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഹേയ്.

673
00:39:40,253 --> 00:39:42,714
നിങ്ങൾ പണം മുഴുവൻ ചുമയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു.

674
00:39:43,590 --> 00:39:44,508
നന്നായി.

675
00:39:45,175 --> 00:39:47,761
ഞാനത് സ്വയം കണ്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല,

676
00:39:47,844 --> 00:39:49,429
അതുകൊണ്ട് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, അല്ലേ?

677
00:39:50,013 --> 00:39:51,848
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ നടിക്കും?

678
00:39:51,932 --> 00:39:54,518
അത് ശരിയാണ്.
അതെ, ഞാൻ ഗാ-യൂലിനൊപ്പം ജീവിച്ചു.

679
00:39:54,601 --> 00:39:57,104
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പോലും ചിന്തിച്ചു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു. അതുകൊണ്ട്?

680
00:39:57,187 --> 00:40:00,690
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, മാന്യനായ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുക
ഇതിനകം വിവാഹം കഴിക്കുക!

681
00:40:00,774 --> 00:40:01,733
ഇല്ല!

682
00:40:02,234 --> 00:40:03,777
- ഗൌരവമായി, ഗീസ്.
-[കോൾ അവസാനിക്കുന്നു]

683
00:40:07,072 --> 00:40:07,906
നിങ്ങൾ.

684
00:40:09,407 --> 00:40:11,159
ചേച്ചിയുടെ കയ്യിൽ നിന്നും പണം വാങ്ങിയോ?

685
00:40:11,243 --> 00:40:13,120
ശരി, സമാധാനം നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുടുംബത്തിനുള്ളിൽ…

686
00:40:13,203 --> 00:40:14,037
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[കരയുന്നു]

687
00:40:14,121 --> 00:40:16,957
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നത്, എനിക്ക് അവഗണിക്കാം,
എന്നാൽ രണ്ട് സമയമുണ്ടോ? തീർച്ചയായും ഇല്ല!

688
00:40:19,126 --> 00:40:20,418
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

689
00:40:20,502 --> 00:40:21,795
എൻ്റെ ബർഗർ എവിടെ?

690
00:40:24,005 --> 00:40:25,048
ഇവിടെ.

691
00:40:26,758 --> 00:40:29,177
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഈ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

692
00:40:36,476 --> 00:40:38,061
മറ്റൊരു രാത്രി മുഴുവൻ വലിക്കുകയാണോ?

693
00:40:38,728 --> 00:40:40,856
ഓ. അതെ.

694
00:40:40,939 --> 00:40:44,943
ഗീസ്, നീ എന്തിനാ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചത്
ഒരു വെബ് നോവൽ എഴുതാൻ മനസ്സില്ല, അല്ലേ?

695
00:40:45,026 --> 00:40:49,072
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത്
ഒരു ഫാൻ്റസി എഴുതുക. ഓഫീസ് റെൻഡെസ്വസ്.

696
00:40:49,156 --> 00:40:51,449
ആരാണ് വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ജോലിസ്ഥലത്തെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്?

697
00:40:51,533 --> 00:40:53,994
പിന്നെ എന്തിനാണ് എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്
രണ്ടാമത് അവൾ അകത്തേക്ക് കയറി?

698
00:40:54,077 --> 00:40:58,456
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വീണ്ടും ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുക. [നിശ്വാസം]

699
00:40:59,082 --> 00:41:01,626
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഡേറ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്
അതുപോലൊരു വിഡ്ഢി?

700
00:41:02,836 --> 00:41:03,837
[നിശ്വാസം]

701
00:41:11,344 --> 00:41:12,470
GOO-WON

702
00:41:12,554 --> 00:41:15,807
[No-ah] <i>കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?</i>
<i>ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?</i>

703
00:41:17,017 --> 00:41:18,351
അവൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

704
00:41:22,355 --> 00:41:24,191
എല്ലാം ശരി. ഞാനൊരു മെയിലിൽ അയച്ചു.

705
00:41:24,274 --> 00:41:26,276
നമുക്ക് ആ അറ്റാച്ച്മെൻ്റ് ഉപയോഗിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ പ്രതികരണ പദ്ധതിയായി.

706
00:41:27,861 --> 00:41:29,154
അത് പോലെ തന്നെ?

707
00:41:33,200 --> 00:41:36,828
ടെസ്റ്റ് പ്രൊഡക്ഷൻ പോലും ആണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
വ്യക്തതയില്ലാത്തതിനാൽ താൽക്കാലികമായി നിർത്തി.

708
00:41:36,912 --> 00:41:39,956
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ കോ,
ഈ സ്ഥിതി തുടർന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

709
00:41:40,040 --> 00:41:43,543
-അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു പ്രതികരണ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കിയത്.
-ആഹ്.

710
00:41:44,211 --> 00:41:46,338
-മിസ്. ചാ.
- ശരിയാണ്.

711
00:41:51,218 --> 00:41:53,803
ആഭ്യന്തര വിക്ഷേപണം തടസ്സപ്പെട്ടാൽ,

712
00:41:53,887 --> 00:41:56,556
ഞാൻ തള്ളാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ആദ്യം വടക്കേ അമേരിക്കൻ വിക്ഷേപണം.

713
00:41:56,640 --> 00:41:59,351
[ജി-യൂൺ] <i>ഇത് എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടാണ്.</i>

714
00:42:01,811 --> 00:42:04,773
[യംഗ്-സാം] എങ്ങനെ ആരുമില്ല
ഈ റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രയോജനകരമാണോ?

715
00:42:06,358 --> 00:42:10,028
ഈ റിപ്പോർട്ട് ഞാൻ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ റിപ്പോർട്ടുകളും എൻ്റെ ഇമെയിലിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

716
00:42:10,111 --> 00:42:11,029
നോർത്ത് അമേരിക്കൻ മാർക്കറ്റ് സർവേ
സ്ഫിയർ ഐസിൽ

717
00:42:11,112 --> 00:42:12,113
[ഇല്ല-ആഹ്] അതെ, സർ.

718
00:42:13,490 --> 00:42:15,825
[യംഗ്-സാം] ഡിമാൻഡ് മുതൽ
വടക്കേ അമേരിക്കയിലെ സ്ഫിയർ ഐസിന്

719
00:42:15,909 --> 00:42:17,911
ആഭ്യന്തര വിപണിയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്,

720
00:42:17,994 --> 00:42:22,666
ഞങ്ങളുടെ വിപണി ഗവേഷണം ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നു
അവർ രൂപത്തിനും പ്രവർത്തനത്തിനും മുൻഗണന നൽകുന്നു

721
00:42:22,749 --> 00:42:24,209
യഥാർത്ഥ വ്യക്തതയ്ക്ക് മുകളിൽ.

722
00:42:24,292 --> 00:42:28,046
ഇതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,
നമുക്ക് ആദ്യം വിദേശ വിപണിയെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കാം,

723
00:42:28,129 --> 00:42:30,423
എന്നിട്ട് ആ വിജയം ഉപയോഗിക്കുക
ചെയ്യാനുള്ള ആക്കം കൂട്ടാൻ--

724
00:42:30,507 --> 00:42:32,050
[തകരുന്നവർ] അല്ലേ?

725
00:42:38,598 --> 00:42:39,808
[ഇടിക്കുന്നവർ] ശരിയാണ്.

726
00:42:39,891 --> 00:42:42,602
അതിനാൽ, ആഭ്യന്തര ലൗ... ശരിയാണ്, അങ്ങനെ...

727
00:42:43,436 --> 00:42:45,939
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] മിസ് ചാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ക്ഷമാപണം.

728
00:42:46,022 --> 00:42:48,358
ഒരു സിസ്റ്റം പിശകുണ്ട്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് പുനരാരംഭിക്കും.

729
00:42:50,402 --> 00:42:52,779
ഓ, മിസ്റ്റർ കോ. ദയവായി തുടരുക, മിസ്റ്റർ കോ.

730
00:42:52,862 --> 00:42:54,155
[യംഗ്-സാം] ശരിയാണ്, ശരിയാണ്.

731
00:42:54,239 --> 00:42:57,450
ഓ, വിദേശത്ത്... ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നോർത്ത് അമേരിക്കൻ… [സ്തംഭിക്കുന്ന] ... ലോഞ്ച്

732
00:42:57,534 --> 00:43:00,620
ആദ്യം വരുമായിരുന്നു
അപ്പോൾ മാർക്കറ്റ് ചെയ്യും, ഉം...

733
00:43:01,830 --> 00:43:04,749
ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിലൂടെ നടത്തുമ്പോൾ ദൃശ്യങ്ങൾ ഉയർന്നുവരുന്നു.

734
00:43:04,833 --> 00:43:07,752
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കും
അതിനിടയിൽ.

735
00:43:08,837 --> 00:43:09,671
ദയവായി ചെയ്യുക.

736
00:43:09,754 --> 00:43:12,465
- എന്താണ് സ്ഫിയർ ഐസ്?
-[യംഗ്-സാം പരിഹസിക്കുന്നു]

737
00:43:13,174 --> 00:43:15,010
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്.

738
00:43:15,760 --> 00:43:18,263
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ കാങ്,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു വിസ്കി ബാറിൽ പോയിട്ടില്ലേ?

739
00:43:18,346 --> 00:43:21,433
ആ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഐസ് ബോളുകളെ വിളിക്കുന്നു
സ്ഫിയർ ഐസ്.

740
00:43:21,516 --> 00:43:22,392
ഇല്ല.

741
00:43:23,310 --> 00:43:26,146
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് രൂപമല്ല.
അതിൻ്റെ സവിശേഷതകളെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

742
00:43:26,229 --> 00:43:29,441
അതിൻ്റെ പ്രധാന സവിശേഷതകളിലൊന്ന് അത് ഉരുകുന്നു എന്നതാണ്
സാധാരണ ഐസ് ക്യൂബുകളേക്കാൾ വേഗത കുറവാണ്,

743
00:43:29,524 --> 00:43:32,694
നിങ്ങളെ ആസ്വദിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
കൂടുതൽ കാലം പാനീയത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ രുചി.

744
00:43:33,278 --> 00:43:36,239
അപ്പോൾ ഒരാൾക്ക് ഐസ് അച്ചുകൾ ഉപയോഗിക്കാം
വിപണിയിൽ ലഭ്യമാണ്.

745
00:43:36,323 --> 00:43:40,160
ഇത് ശരിക്കും വാങ്ങുന്നത് മൂല്യവത്താണോ
കൂടുതൽ ചെലവേറിയ ഒരു സ്ഫിയർ ഐസ് ഫ്രിഡ്ജ്

746
00:43:40,243 --> 00:43:41,411
ഒരു സാധാരണ ഒന്നിനെക്കാൾ?

747
00:43:42,829 --> 00:43:44,122
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

748
00:43:44,205 --> 00:43:48,752
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്രധാന മൂല്യമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സ്ഫിയർ ഐസ്, മിസ്റ്റർ കാങ്?

749
00:43:49,377 --> 00:43:50,587
അതിൻ്റെ സൗന്ദര്യശാസ്ത്രം.

750
00:43:51,880 --> 00:43:54,549
ആളുകൾ വാങ്ങാനുള്ള കാരണം
വിലകൂടിയ ഡിസൈനർ ബാഗുകൾ

751
00:43:54,632 --> 00:43:57,969
അവരുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് വേണ്ടിയല്ല,
എന്നാൽ അവയുടെ അപൂർവതയ്ക്കും രൂപകൽപ്പനയ്ക്കും വേണ്ടി.

752
00:43:58,053 --> 00:44:00,764
നമ്മുടെ റഫ്രിജറേറ്റർ നിർമ്മിക്കുന്ന സ്ഫിയർ ഐസ്
അതുതന്നെയായിരിക്കണം.

753
00:44:00,847 --> 00:44:03,183
മോശമായി അനുകരിച്ച ഐസ് കഷണം അല്ല,

754
00:44:03,266 --> 00:44:05,143
എന്നാൽ തികച്ചും വ്യക്തമായ ഒരു ലക്ഷ്വറി ഉൽപ്പന്നം

755
00:44:05,226 --> 00:44:07,395
നൂതന സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിച്ചത്
മനസ്സിൽ.

756
00:44:07,479 --> 00:44:09,314
[യംഗ്-സാം സ്റ്റാമർസ്]
ഞാൻ നേരത്തെ വിശദീകരിച്ചതുപോലെ,

757
00:44:09,397 --> 00:44:11,816
അത് ചെയ്യാൻ അസാധ്യമാണ്
നിലവിലെ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച്, അങ്ങനെ--

758
00:44:11,900 --> 00:44:14,235
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ, മിസ് ചാ ജി-യൂൺ?

759
00:44:14,319 --> 00:44:15,278
സർ?

760
00:44:15,362 --> 00:44:18,281
ഇനി എങ്ങനെ മെച്ചപ്പെടാം എന്ന് പറയൂ
ഗോളത്തിൻ്റെ വ്യക്തത?

761
00:44:23,828 --> 00:44:25,663
ഐസ് സ്പൈക്കുകൾ, അതെങ്ങനെ?

762
00:44:25,747 --> 00:44:27,374
ഐസിക്കിളുകൾ വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?

763
00:44:27,916 --> 00:44:29,751
പകരം നമുക്ക് അവരെ അങ്ങനെ ആക്കിക്കൂടേ?

764
00:44:41,054 --> 00:44:42,055
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

765
00:44:45,683 --> 00:44:46,851
അപ്പോൾ,

766
00:44:46,935 --> 00:44:49,396
നിങ്ങളുടെ വിധി എന്താണ്, മിസ്റ്റർ കാങ് സി-വൂ?

767
00:44:49,479 --> 00:44:53,817
എല്ലാ പദ്ധതികളും താൽക്കാലികമായി നിർത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
സ്ഫിയർ ഐസ് ഫ്രിഡ്ജ് വിക്ഷേപിക്കാൻ.

768
00:44:58,488 --> 00:44:59,572
[പരിഹസിക്കുന്നു]

769
00:44:59,656 --> 00:45:01,991
ഈ സമയം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

770
00:45:02,075 --> 00:45:05,286
-അതിനാൽ പെട്ടെന്ന് സസ്പെൻഡ് ചെയ്താൽ, ഓ...
-[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

771
00:45:05,370 --> 00:45:09,249
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യമായ നഷ്ടം നേരിടേണ്ടിവരും
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തനങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തിയാൽ.

772
00:45:09,332 --> 00:45:11,209
അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം നിരുത്തരവാദപരമല്ലേ?

773
00:45:11,292 --> 00:45:14,838
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ നഷ്ടം വളരെ കുറവായിരിക്കും
അതൊരു വെള്ള ആനയായി.

774
00:45:30,437 --> 00:45:33,565
[ജി-യൂൺ] ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മോഷ്ടിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ റിപ്പോർട്ട്,

775
00:45:33,648 --> 00:45:35,692
ഒരു മുതലാളിക്ക് ലജ്ജയില്ലാത്ത, ദയനീയമായ ഒഴികഴിവ്?

776
00:45:37,777 --> 00:45:39,571
[നിശ്വാസം] തീർച്ചയായും.

777
00:45:39,654 --> 00:45:41,781
വേതനം ഒന്നുകിൽ തുല്യമാണെങ്കിൽ,

778
00:45:41,865 --> 00:45:44,242
ഒരു അടിമയെക്കാൾ മടിയനായേക്കാം.

779
00:45:45,118 --> 00:45:46,619
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

780
00:45:46,703 --> 00:45:48,913
{\an8}-[പരിഹസിക്കുന്നു]
-ഇതാണോ CES-ൽ കാണിച്ച മോഡൽ?

781
00:45:48,997 --> 00:45:51,166
{\an8}ഒരു ഗ്ലോബൽ ഇലക്ട്രോണിക്സ് ട്രേഡ് ഷോ
പുതിയ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിന്

782
00:45:51,249 --> 00:45:52,542
{\an8}അതെ.

783
00:45:53,585 --> 00:45:54,919
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

784
00:45:56,171 --> 00:45:58,381
-സർ?
- ഐസ് സ്പൈക്കുകൾ.

785
00:46:00,216 --> 00:46:01,217
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

786
00:46:01,301 --> 00:46:04,596
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
ഫാക്ടറിയിലെ പോലെ നിങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടും,

787
00:46:04,679 --> 00:46:07,098
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ആശയം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
ഇന്നത്തെ പോലെ.

788
00:46:08,808 --> 00:46:11,519
അതിനാണോ നീ മിണ്ടാതിരുന്നത്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ?

789
00:46:12,770 --> 00:46:14,063
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

790
00:46:17,025 --> 00:46:17,984
ജിയോൺ കീ-ടേ കീ-ടേ

791
00:46:20,153 --> 00:46:21,029
ഹേയ്.

792
00:46:23,072 --> 00:46:24,240
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

793
00:46:25,783 --> 00:46:26,993
[കോൾ അവസാനിക്കുന്നു]

794
00:46:38,463 --> 00:46:40,215
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്നല്ല.

795
00:46:40,715 --> 00:46:42,550
കഴിഞ്ഞില്ല എന്നു മാത്രം.

796
00:46:43,218 --> 00:46:46,137
എനിക്കിതുവരെ അതിനെക്കുറിച്ച് തീരെ ഉറപ്പില്ല.

797
00:46:48,139 --> 00:46:51,226
[സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

798
00:47:23,383 --> 00:47:24,509
ഹേയ്.

799
00:47:24,592 --> 00:47:25,510
ഹായ്.

800
00:47:27,262 --> 00:47:30,056
ടീമിൻ്റെ വിവാഹ സമ്മാനത്തുകയാണിത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഞങ്ങൾക്കായി ഉപേക്ഷിക്കാമോ?

801
00:47:30,139 --> 00:47:31,349
എന്തിനാ എന്നെ?

802
00:47:31,432 --> 00:47:33,434
ഞാൻ മുൻകൈ എടുത്തു
അവയെല്ലാം ശേഖരിച്ചു,

803
00:47:33,518 --> 00:47:36,396
എന്നാൽ എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ വരുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.

804
00:47:36,479 --> 00:47:39,065
ഞാൻ എന്തായാലും പോകുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാനും സമ്മാനങ്ങളുമായി വന്നേക്കാം.

805
00:47:39,148 --> 00:47:39,983
നന്ദി.

806
00:47:41,276 --> 00:47:44,112
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു സഹായം കൂടി ചോദിക്കാനുണ്ട്.
-എന്താണിത്?

807
00:47:44,195 --> 00:47:47,490
ക്ലോക്ക്-ഔട്ടിൽ ഇത് ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഫെയറി, പക്ഷേ എനിക്കിപ്പോഴും ഒരെണ്ണം നഷ്‌ടമായി.

808
00:47:47,574 --> 00:47:50,159
ചുറ്റിക്കറങ്ങി നിൽക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ മാനേജരുടെ കവർ? അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

809
00:47:50,243 --> 00:47:53,454
ഓ, വരൂ.
മിസ്റ്റർ കാങ് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

810
00:47:53,538 --> 00:47:55,081
ഞാനും,
എന്നാൽ എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ അതിലും മോശമാണ്.

811
00:47:55,164 --> 00:47:57,333
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
സാരമില്ല, മറക്കുക. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

812
00:47:57,417 --> 00:47:59,168
ഹേയ്! ഹേയ്!

813
00:48:00,169 --> 00:48:02,380
ഗീസ്. [നിശ്വാസം]

814
00:48:04,090 --> 00:48:04,966
ജിയോൺ കീ-ടേ
സായം

815
00:48:06,384 --> 00:48:07,677
[നിശ്വാസം]

816
00:48:34,537 --> 00:48:36,247
ഞാൻ എന്തിന് കല്യാണത്തിന് പോകണം?

817
00:48:52,180 --> 00:48:53,181
[നിശ്വാസം]

818
00:48:54,849 --> 00:48:55,850
[ഞരങ്ങുന്നു]

819
00:48:58,311 --> 00:49:01,356
ചോദിച്ചതിന് മാത്രം അയാൾ എന്നെ തട്ടിമാറ്റി
അവൻ കല്യാണത്തിന് പോകുകയാണെങ്കിൽ.

820
00:49:03,775 --> 00:49:06,152
ഞാൻ എങ്ങനെ ചോദിക്കും
അവൻ്റെ സമ്മാന പണത്തിന്?

821
00:49:06,235 --> 00:49:07,236
ശപിക്കുക.

822
00:49:10,114 --> 00:49:11,115
[നിശ്വാസം]

823
00:49:11,199 --> 00:49:16,204
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം] <i>ബസ്</i>
<i>അത് ഉടൻ എത്തും നമ്പർ 266.</i>

824
00:49:31,803 --> 00:49:33,888
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

825
00:49:37,141 --> 00:49:38,142
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

826
00:49:39,394 --> 00:49:40,645
ഓ.

827
00:49:40,728 --> 00:49:44,357
സാർ, എങ്ങനെയുണ്ട്... എവിടെ പോയി...
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ്…

828
00:49:44,440 --> 00:49:46,984
- ഞാൻ അത് ഉൽപ്പന്ന ഷോറൂമിൽ കണ്ടെത്തി.
-ഓ!

829
00:49:48,152 --> 00:49:50,780
ഓ, വളരെ നന്ദി. [ചിരിക്കുന്നു]

830
00:49:51,280 --> 00:49:53,449
ഇത് തരാൻ വേണ്ടിയാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

831
00:49:53,533 --> 00:49:55,785
ശരി, നിങ്ങൾ അത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

832
00:49:57,078 --> 00:49:58,496
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നീട് എനിക്ക് നൽകാമായിരുന്നു.

833
00:50:02,500 --> 00:50:04,001
വളരെ നന്ദി.

834
00:50:04,085 --> 00:50:06,504
എങ്കിൽ, ശുഭരാത്രി.

835
00:50:11,092 --> 00:50:12,093
ഹലോ.

836
00:50:27,358 --> 00:50:29,569
[ജി-യൂൺ] <i>എന്ത്?</i>
<i>അവൻ എന്തിനാണ് ഈ ബസിൽ കയറുന്നത്?</i>

837
00:50:29,652 --> 00:50:32,363
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

838
00:50:33,948 --> 00:50:35,491
[ജി-യൂൺ ശ്വാസം മുട്ടി] <i>ഓ, ഇല്ല!</i>

839
00:50:43,708 --> 00:50:45,334
<i>ധാരാളം ഒഴിഞ്ഞ സീറ്റുകൾ ഉണ്ട്.</i>

840
00:50:45,835 --> 00:50:47,420
<i>അപ്പോൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നത്?</i>

841
00:50:49,130 --> 00:50:51,424
<i>എന്നോട് പറയരുത്. അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?</i>

842
00:50:52,133 --> 00:50:53,134
<i>എന്തുകൊണ്ട്?</i>

843
00:51:00,850 --> 00:51:02,935
രസകരമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്കിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

844
00:51:05,438 --> 00:51:07,190
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക് വായിക്കാൻ ഇടയായോ?

845
00:51:08,107 --> 00:51:09,609
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഉടമയെ കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു.

846
00:51:10,276 --> 00:51:11,652
ശരിയാണ്.

847
00:51:11,736 --> 00:51:14,155
ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ ഉജ്ജ്വലമായ ആശയങ്ങൾ.

848
00:51:14,238 --> 00:51:15,323
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,

849
00:51:16,783 --> 00:51:19,327
ഞാൻ നിനക്ക് തരുമായിരുന്നു
ആ സ്റ്റാമ്പുകളിൽ പത്തോളം.

850
00:51:19,410 --> 00:51:20,411
മികച്ച ജോലി!

851
00:51:20,995 --> 00:51:22,789
അതു പോരാഞ്ഞാൽ ഒന്നു കൂടി.

852
00:51:26,834 --> 00:51:29,796
ആഹ്. [കുഴപ്പം] നന്ദി?

853
00:51:31,422 --> 00:51:35,468
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് ഒന്ന് കൂടി ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ. [ചിരിക്കുന്നു]

854
00:51:37,094 --> 00:51:39,680
<i>അവൻ വഴി തെറ്റി</i>
<i>എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക് തിരികെ നൽകാൻ,</i>

855
00:51:39,764 --> 00:51:41,724
<i>ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ ആശയങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുകയാണോ?</i>

856
00:51:43,267 --> 00:51:44,644
[gasps] <i>ആകാമോ?</i>

857
00:51:48,189 --> 00:51:50,107
അത് സുരക്ഷിതമായി വിതരണം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

858
00:51:50,983 --> 00:51:52,568
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകേണ്ടത്?

859
00:51:52,652 --> 00:51:55,112
ചോയ് സൂ-ജിന്നിനുള്ള വിവാഹ സമ്മാനം.

860
00:51:55,196 --> 00:51:57,865
മിസ്. ചാ ജി-യൂൺ,
നീ എഞ്ചിനീയറിംഗ് പഠിച്ചില്ലേ?

861
00:51:58,449 --> 00:52:00,034
അതെ. അത് ശരിയാണ്, എഞ്ചിനീയറിംഗ്.

862
00:52:00,117 --> 00:52:03,454
നിങ്ങൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ സൃഷ്ടിപരമായ മേഖലയിൽ.

863
00:52:06,249 --> 00:52:08,501
ആഹ്. നിങ്ങൾ ഒരു ബാങ്ക് ട്രാൻസ്ഫർ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?

864
00:52:08,584 --> 00:52:10,086
എൻ്റെ ബാങ്ക് വിവരങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ?

865
00:52:10,670 --> 00:52:13,422
എന്നോട് പറയൂ, മിസ് ചാ,
നിങ്ങൾ ഒരു വിവാഹ സമ്മാനം അയയ്ക്കുമോ?

866
00:52:13,506 --> 00:52:14,757
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവിൻ്റെ വിവാഹത്തിന്?

867
00:52:15,341 --> 00:52:16,467
ക്ഷമിക്കണം?

868
00:52:17,426 --> 00:52:20,304
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] <i>ഈ സ്റ്റോപ്പ് വോനം-ഡോംഗ് ആണ്.</i>

869
00:52:20,388 --> 00:52:23,182
<i>-അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് കൊറിയ കോർപ്പറേഷനാണ്.</i>
-[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

870
00:52:23,266 --> 00:52:26,185
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം] <i>ദയവായി ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.</i>
<i>ബസ് ഉടൻ നിർത്തും.</i>

871
00:52:42,535 --> 00:52:45,496
[gasps] <i>ഈസ് മിസ്റ്റർ കാങ്…</i>

872
00:52:46,330 --> 00:52:47,540
<i>ശ്രീമതി. Soo-jin's</i>

873
00:52:48,207 --> 00:52:49,417
<i>മുൻ ഭർത്താവ്?</i>

874
00:53:01,137 --> 00:53:02,430
[ഓർക്കസ്ട്ര മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

875
00:53:02,513 --> 00:53:04,807
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ]
ശരി, ക്യാമറയ്ക്കായി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

876
00:53:04,891 --> 00:53:07,059
എല്ലാം ശരി. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

877
00:53:07,143 --> 00:53:08,519
- ഒന്ന് കൂടി.
-ശരി.

878
00:53:09,186 --> 00:53:10,897
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
-[ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

879
00:53:11,772 --> 00:53:13,357
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-പിന്നീട് ഭക്ഷണത്തിനായി നിൽക്കുക.

880
00:53:13,441 --> 00:53:14,901
[ജി-യൂൺ] <i>ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല.</i>

881
00:53:15,526 --> 00:53:18,070
<i>എന്തുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും</i>
<i>Ms. Soo-jin പോലെയാണോ?</i>

882
00:53:18,154 --> 00:53:19,322
[അതിഥി] നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു!

883
00:53:19,405 --> 00:53:21,073
[ജി-യൂൺ] <i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ?</i>

884
00:53:21,157 --> 00:53:22,450
ജൂലൈ 26
പാർക്ക് ഹ്യോങ്-ജിൻ, ചോയ് സൂ-ജിൻ

885
00:53:22,533 --> 00:53:24,368
നിനക്ക് പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ
കല്യാണത്തിന്?

886
00:53:26,120 --> 00:53:27,330
ഞാൻ എന്തിന് കല്യാണത്തിന് പോകണം?

887
00:53:27,413 --> 00:53:30,374
എന്നോട് പറയൂ, മിസ് ചാ,
നിങ്ങൾ ഒരു വിവാഹ സമ്മാനം അയയ്ക്കുമോ?

888
00:53:30,458 --> 00:53:31,792
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവിൻ്റെ വിവാഹത്തിന്?

889
00:53:33,169 --> 00:53:34,170
[നിശ്വാസം]

890
00:53:48,809 --> 00:53:50,519
[ജി-യൂൺ] <i>ഇതാണ് ചാ ജി-യൂൺ.</i>

891
00:53:50,603 --> 00:53:52,229
<i>ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ചാ.</i>

892
00:53:52,313 --> 00:53:54,815
<i>ഞാൻ ഒരു സത്യസന്ധമായ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.</i>

893
00:53:55,900 --> 00:53:59,028
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.</i>

894
00:53:59,862 --> 00:54:03,616
മാനേജർ KANG SI-WOO

895
00:54:06,827 --> 00:54:08,037
[നിശ്വാസം]

896
00:54:23,511 --> 00:54:24,512
[നിശ്വാസം]

897
00:54:34,438 --> 00:54:37,566
[മധുരമായ സംഗീതം]

898
00:54:45,241 --> 00:54:49,036
[ജി-യൂൺ] <i>വിവാഹം എന്ന് ചിലർ പറയുന്നു</i>
<i>അവിടെയാണ് പ്രണയം മരിക്കുന്നത്.</i>

899
00:54:50,246 --> 00:54:51,247
<i>എന്നാൽ പിന്നീട്,</i>

900
00:54:52,123 --> 00:54:53,165
<i>ഞാൻ മറ്റൊരുവിധത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു.</i>

901
00:54:55,167 --> 00:54:57,003
<i>ആ വിവാഹം യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു</i>

902
00:54:57,086 --> 00:54:58,629
<i>പ്രണയം പൂർത്തീകരിക്കുന്നത് എന്താണ്.</i>

903
00:55:13,060 --> 00:55:14,270
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

904
00:55:15,563 --> 00:55:17,648
ഞങ്ങളുടെ മധുവിധു ഹവായിയിൽ ആയിരിക്കും!

905
00:55:19,442 --> 00:55:21,485
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതില്ല
ഹണിമൂണിന് പോകണോ?

906
00:55:21,569 --> 00:55:23,112
വ്യക്തമായും.

907
00:55:23,696 --> 00:55:25,114
[ഗാ-യൂൾ ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

908
00:55:27,199 --> 00:55:28,534
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

909
00:55:28,617 --> 00:55:29,618
ഹും?

910
00:55:31,120 --> 00:55:34,623
ഇനി പോയാൽ ഉറപ്പാണ്
പ്ലൂമേരിയകൾ നിറയെ പൂത്തും.

911
00:55:34,707 --> 00:55:36,375
അവരുടെ ഗന്ധം നമ്മൾ ശ്വസിക്കും

912
00:55:36,459 --> 00:55:38,919
നീ നീന്തുമ്പോൾ ഞാൻ സംഗീതം എഴുതുന്നു.

913
00:55:39,462 --> 00:55:42,256
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ചിന്തിക്കുന്നത് ആവേശകരമാണ്, അല്ലേ?

914
00:55:42,339 --> 00:55:43,799
-മ്മ്-ഹും. അത്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

915
00:55:43,883 --> 00:55:45,801
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് പിന്നീട് സൂക്ഷിക്കുന്നത്.

916
00:55:46,385 --> 00:55:47,553
ഓ, വരൂ.

917
00:55:47,636 --> 00:55:49,263
-നമുക്ക് പോകാം.
-ഇല്ല.

918
00:55:49,346 --> 00:55:50,639
-നമുക്ക് പോകാം.
-ഹേയ്.

919
00:55:50,723 --> 00:55:52,767
- നിർത്തുക! [ചിരിക്കുന്നു]
-വരൂ! നമുക്ക് പോകാം!

920
00:55:52,850 --> 00:55:54,852
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിർത്താൻ! നിർത്തുക!
-നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

921
00:55:54,935 --> 00:55:56,062
- ഇതിനകം നിർത്തുക.
-നമുക്ക് പോകാം!

922
00:55:56,145 --> 00:55:59,315
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

923
00:56:17,166 --> 00:56:19,376
[ഗാ-യൂൾ]
<i>ശീതകാല കടലിൽ നനയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

924
00:56:19,460 --> 00:56:22,296
<i>ഞാൻ തിരികെ വരും</i>
<i>ഒരു കൊലയാളി ഗാനം. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

925
00:56:22,838 --> 00:56:27,093
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[സൌമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

926
00:56:27,968 --> 00:56:30,930
[ജി-യൂൺ] <i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വതന്ത്ര മനസ്സിനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

927
00:56:34,517 --> 00:56:38,104
<i>എന്നാൽ അവസാനം,</i>
<i>ഞങ്ങൾ പിരിയാനുള്ള കാരണമായി.</i>

928
00:56:44,276 --> 00:56:48,030
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

929
00:56:55,329 --> 00:56:56,872
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

930
00:56:56,956 --> 00:56:58,582
നീ എവിടെ ആണ്?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

931
00:56:58,666 --> 00:57:00,459
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്, എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കുക!

932
00:57:00,543 --> 00:57:03,587
ശരി, നമുക്ക് അത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം...
അത് കഴിഞ്ഞു

933
00:57:10,845 --> 00:57:12,179
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

934
00:57:19,061 --> 00:57:21,856
[Si-woo] <i>നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,</i>
<i>എനിക്ക് ഒരു പാനീയമോ മറ്റോ വാങ്ങൂ.</i>

935
00:57:23,691 --> 00:57:26,026
[ജി-യൂൺ]
<i>ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വേരിയബിളുകൾ</i>

936
00:57:26,110 --> 00:57:27,570
<i>സംഭവിക്കാൻ പ്രവണതയുണ്ട്</i>

937
00:57:28,237 --> 00:57:29,989
<i>നിങ്ങൾ അവ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സമയത്ത്.</i>

938
00:57:36,787 --> 00:57:40,541
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

939
00:57:42,084 --> 00:57:43,085
അതെ, മിസ്റ്റർ കാങ്.

940
00:57:43,919 --> 00:57:45,838
<i>-നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ?</i>
-ക്ഷമിക്കണം?

941
00:57:45,921 --> 00:57:48,007
-[ട്രാഫിക് ലൈറ്റ് ബീപ്പ്]
-[ജി-യൂൺ] നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

942
00:57:48,090 --> 00:57:49,383
<i>ഞാൻ തെരുവിലുണ്ട്.</i>

943
00:57:50,551 --> 00:57:51,552
ഓ.

944
00:57:54,096 --> 00:57:55,097
ഏത് ദിശയിലാണ്?

945
00:57:58,017 --> 00:58:01,145
[സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

946
00:58:19,580 --> 00:58:21,332
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
അങ്ങനെ അവിടെ നിർത്തൂ, അല്ലേ?

947
00:58:29,215 --> 00:58:30,341
നമുക്ക് പോകാം.

948
00:58:34,470 --> 00:58:36,180
[ജി-യൂൺ] <i>ഞാൻ ഒരിക്കലും ലോകത്തിലില്ല</i>

949
00:58:36,263 --> 00:58:39,850
<i>ഞാൻ ഈ ആളെ കാണുമെന്ന് കരുതി</i>
<i>ജോലിക്ക് പുറത്തും വാരാന്ത്യത്തിലും ഒറ്റയ്ക്ക്.</i>

950
00:58:40,726 --> 00:58:42,269
അവൻ എപ്പോഴും ഇത്ര ഉയരത്തിൽ ആയിരുന്നോ?

951
00:58:42,811 --> 00:58:44,688
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

952
00:58:50,277 --> 00:58:52,529
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

953
00:58:57,451 --> 00:58:59,245
നീ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്.

954
00:58:59,828 --> 00:59:01,997
-എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ് സ്ഥലം നടത്തുന്നത്, അതിനാൽ--
-[സുഹൃത്ത്] സ്വാഗതം.

955
00:59:02,081 --> 00:59:04,917
എന്ത്…
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയത്?

956
00:59:05,000 --> 00:59:06,919
സൗജന്യങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം ഉദാരനാണ്.

957
00:59:07,503 --> 00:59:09,505
[ജി-യൂൺ] <i>അപ്പോൾ അയാൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടോ?</i>

958
00:59:09,588 --> 00:59:12,174
ഇതുപോലുള്ള പൂജ്യം ഉപഭോക്താക്കൾക്കൊപ്പം,
നിങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടേണ്ടതല്ലേ?

959
00:59:12,258 --> 00:59:14,343
[സുഹൃത്ത്] ഗീസ്.
അവൻ എന്നെ കാണുന്ന നിമിഷം എന്നെ ശകാരിക്കുന്നു.

960
00:59:14,426 --> 00:59:16,053
ഓ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

961
00:59:16,136 --> 00:59:17,137
ഓ, ശരി.

962
00:59:18,764 --> 00:59:20,557
[ജി-യൂൺ] <i>കൂടുതൽ, അവൻ സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

963
00:59:21,600 --> 00:59:23,310
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

964
00:59:28,774 --> 00:59:30,276
സിംഗിൾ മാൾട്ട്? അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

965
00:59:30,359 --> 00:59:31,568
അതെ, എന്തും നല്ലതാണ്.

966
00:59:33,570 --> 00:59:35,698
[ജി-യൂൺ] <i>എന്തുണ്ട്</i>
<i>ഈ സൗമ്യമായ ശബ്ദം പെട്ടെന്ന്?</i>

967
00:59:41,328 --> 00:59:42,329
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

968
00:59:43,038 --> 00:59:45,833
ഞാൻ ഒരു സെക്കൻഡ് സ്റ്റോർറൂമിലേക്ക് പോകും.

969
00:59:56,760 --> 01:00:00,139
[ജി-യൂൺ] <i>അവൻ പൂർണ്ണമായും ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു</i>
<i>ഓഫീസിന് പുറത്തുള്ള വ്യത്യസ്ത വ്യക്തികൾ.</i>

970
01:00:00,806 --> 01:00:03,058
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടോ?

971
01:00:03,559 --> 01:00:05,311
അതെ, കുറച്ച്.

972
01:00:06,687 --> 01:00:09,690
-[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ...

973
01:00:10,399 --> 01:00:12,026
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തിയോ?

974
01:00:12,109 --> 01:00:15,112
<i>ഓ. അതുകൊണ്ട് എന്താണ്</i>
<i>അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

975
01:00:15,195 --> 01:00:17,448
-അതെ.
-അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

976
01:00:24,330 --> 01:00:26,123
വളരെ സാധാരണമാണ്…

977
01:00:27,791 --> 01:00:29,335
സന്തോഷകരമായ സ്പന്ദനങ്ങൾ.

978
01:00:31,420 --> 01:00:32,963
<i>ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?</i>

979
01:00:38,218 --> 01:00:41,013
പക്ഷേ, അന്നത്തെ ഭക്ഷണം മെഹ് ആയിരുന്നു.

980
01:00:45,559 --> 01:00:47,186
എന്നാൽ ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

981
01:00:47,853 --> 01:00:50,564
- ശരി, ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു.
- ശരിയാണ്.

982
01:00:50,647 --> 01:00:53,650
ഇന്നത്തെ പോലെ ഒരു ദിവസം,
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ സഞ്ചരിക്കണം

983
01:00:53,734 --> 01:00:57,446
നന്നായി, നിങ്ങളുടെ ...

984
01:01:00,949 --> 01:01:04,453
ശരിയാണ്. ശരി, എനിക്ക് ഇത് കുറച്ച് ആവശ്യമാണ്.

985
01:01:16,590 --> 01:01:20,302
ഞാൻ ഇനി ടീം ലീഡല്ല
ഉൽപ്പന്ന ആസൂത്രണ ടീമിന് 2.

986
01:01:21,178 --> 01:01:22,221
ക്ഷമിക്കണം?

987
01:01:23,180 --> 01:01:24,264
എന്നെ പുറത്താക്കി.

988
01:01:24,890 --> 01:01:25,891
ഓ.

989
01:01:27,893 --> 01:01:28,894
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

990
01:01:29,853 --> 01:01:31,063
താ…

991
01:01:31,146 --> 01:01:34,900
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്തത്
എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു

992
01:01:36,026 --> 01:01:37,486
ആ യോഗത്തിൽ.

993
01:01:37,569 --> 01:01:38,570
[നിശ്വാസം]

994
01:01:42,366 --> 01:01:44,159
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

995
01:01:48,914 --> 01:01:49,957
പ്രസിഡൻ്റ് ഹാൻ യു-ജിൻ

996
01:01:50,040 --> 01:01:52,084
ഓ. പ്രസിഡൻ്റ്.

997
01:01:52,584 --> 01:01:54,420
- മദ്യപാനം തുടരാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
-[ശബ്ദം തുടരുന്നു]

998
01:01:54,503 --> 01:01:56,171
ഇതിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

999
01:01:56,255 --> 01:01:59,049
തീർച്ചയായും. എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ സമയവും എടുക്കുക.

1000
01:02:00,634 --> 01:02:01,760
മിസ്റ്റർ കാങ്!

1001
01:02:02,886 --> 01:02:06,515
വെറുതെ, ഓ,
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ യാചിക്കുക. എല്ലാം ശരി?

1002
01:02:07,599 --> 01:02:08,892
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

1003
01:02:11,562 --> 01:02:12,563
ഹും.

1004
01:02:12,646 --> 01:02:14,398
-ഇതാണ് കാങ് സി-വൂ.
-[ജി-യൂൺ ചിരിക്കുന്നു]

1005
01:02:16,358 --> 01:02:17,901
അവൻ അൽപ്പം വെളുപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1006
01:02:19,069 --> 01:02:20,070
[നിശ്വാസം]

1007
01:02:22,114 --> 01:02:24,116
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് വേണോ?
-ദയവായി.

1008
01:02:27,953 --> 01:02:30,622
[കുശുകുശുക്കുന്നു] യഥാർത്ഥത്തിൽ, ദയവായി അരികിലേക്ക്.

1009
01:02:30,706 --> 01:02:32,166
ഓ. അരികിലേക്ക്.

1010
01:02:33,250 --> 01:02:34,334
ശരിയാണ്.

1011
01:02:41,967 --> 01:02:44,052
[മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

1012
01:02:44,136 --> 01:02:48,056
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം... അത് കഴിഞ്ഞു

1013
01:02:49,308 --> 01:02:50,851
[സ്ലർഡ്] അതിനാൽ അതിനർത്ഥം…

1014
01:02:52,519 --> 01:02:53,687
ഞാൻ ആയിരുന്നു…

1015
01:02:56,356 --> 01:03:00,319
അടിസ്ഥാനപരമായി ചോ ഗാ-യൂൾ വെടിവച്ചു, eh.

1016
01:03:02,863 --> 01:03:04,323
[നിശ്വാസം]

1017
01:03:04,823 --> 01:03:07,618
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
ഈ നിരക്കിൽ എനിക്ക് ജോലി മാറാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1018
01:03:09,244 --> 01:03:10,787
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

1019
01:03:10,871 --> 01:03:11,872
[പരിഹസിക്കുന്നു]

1020
01:03:15,042 --> 01:03:17,586
ശരി, നമുക്ക് അത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം...
അത് കഴിഞ്ഞു - വിതരണം ചെയ്തു

1021
01:03:18,462 --> 01:03:22,466
ശരി. അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഉറപ്പാക്കും
അടുത്ത ആഴ്ചയോടെ കൈമാറ്റം പൂർത്തിയാകും.

1022
01:03:23,842 --> 01:03:24,843
എല്ലാം ശരി.

1023
01:03:27,429 --> 01:03:29,681
പ്രസിഡൻ്റ് ഹാൻ യു-ജിൻ

1024
01:03:41,276 --> 01:03:43,153
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു] ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1025
01:03:43,237 --> 01:03:45,697
അവൾ ശക്തമായി അടിക്കാൻ തുടങ്ങി
നീ പുറത്തുകടന്ന നിമിഷം.

1026
01:03:45,781 --> 01:03:46,865
[നിശ്വാസം]

1027
01:03:46,949 --> 01:03:48,867
അപ്പോൾ ഞാൻ തെറ്റായ ദിവസം തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1028
01:03:49,826 --> 01:03:52,162
എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായി. ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

1029
01:03:55,082 --> 01:03:56,208
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം?

1030
01:04:01,255 --> 01:04:02,256
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1031
01:04:08,679 --> 01:04:10,681
-മിസ്. ചാ ജി-യൂൺ.
-ഹും?

1032
01:04:11,890 --> 01:04:12,933
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വൈകി.

1033
01:04:19,231 --> 01:04:22,568
[ജി-യൂൺ]
ഞാൻ ഒരിക്കലും വൈകി ജോലിക്ക് പോകാറില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1034
01:04:23,527 --> 01:04:25,404
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല,

1035
01:04:25,487 --> 01:04:29,449
പക്ഷെ ഞാനാണ് ക്ലോക്ക്-ഇൻ, ക്ലോക്ക്-ഔട്ട് ഫെയറി
ഒരു കാരണത്താൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1036
01:04:30,325 --> 01:04:31,326
[ചിരിക്കുന്നു]

1037
01:04:31,410 --> 01:04:33,245
ഒരു ഫെയറി? അതാണോ നീ പറഞ്ഞത്?

1038
01:04:34,580 --> 01:04:36,456
എന്നു മുതലാണ് നിങ്ങൾ ഒരു യക്ഷിയായത്?

1039
01:04:36,540 --> 01:04:40,711
ഹും. എൻ്റെ മൂന്നാം വർഷം വരെ
കമ്പനിയിൽ,

1040
01:04:41,378 --> 01:04:43,422
ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ ഞാൻ രാത്രി മുഴുവനും വലിച്ചു.

1041
01:04:43,505 --> 01:04:47,593
ഉണ്ട്, ഇത്ര മാത്രം
അന്ന് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1042
01:04:48,510 --> 01:04:51,972
നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആ കാലഘട്ടമാണിത്
അഭിനിവേശം, പക്ഷേ കാര്യമായ അറിവില്ല.

1043
01:04:52,055 --> 01:04:53,348
ശരിയാണ്.

1044
01:04:53,432 --> 01:04:55,976
പിന്നെ എൻ്റെ അഞ്ചാം വയസ്സിൽ...

1045
01:04:56,059 --> 01:04:58,312
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
…ഞാൻ ജോലിയിൽ തളർന്നുപോയി

1046
01:04:58,395 --> 01:05:00,856
ഉന്നതങ്ങളിൽ നിന്ന് എൻ്റെ മേൽ എറിഞ്ഞു,

1047
01:05:00,939 --> 01:05:04,026
ഞാൻ പത്തുപോലും ഇല്ല
അന്ന് മതിയാകുമായിരുന്നു.

1048
01:05:04,985 --> 01:05:08,113
അതുകൊണ്ടാണ് സാധാരണ സമയമാകുന്നത്
മിക്ക ആളുകളും ജോലി മാറുന്നു.

1049
01:05:08,196 --> 01:05:11,742
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
അമിത ജോലി കാരണം ഞാൻ കുഴഞ്ഞു വീണു.

1050
01:05:13,035 --> 01:05:14,286
ഓ, ഇല്ല.

1051
01:05:14,369 --> 01:05:15,495
[നിശ്വാസം]

1052
01:05:16,580 --> 01:05:18,332
എന്നാൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, ശരിക്കും.

1053
01:05:20,208 --> 01:05:22,669
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തെ അസുഖ അവധി എടുത്തപ്പോഴും,

1054
01:05:23,837 --> 01:05:26,465
കമ്പനി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടർന്നു
ഞാനില്ലാതെ നന്നായി.

1055
01:05:27,341 --> 01:05:31,219
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,

1056
01:05:31,303 --> 01:05:34,723
കമ്പനി ചെയ്യും
വെറുതെ വീഴുക. ഗൗരവമായി.

1057
01:05:34,806 --> 01:05:36,850
എന്നാൽ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
സ്പെയർ പാർട്സ് അടുക്കി വച്ചിരിക്കുന്നു

1058
01:05:38,060 --> 01:05:40,437
- തകർന്നവ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.
- കൃത്യമായി.

1059
01:05:40,937 --> 01:05:42,356
അതുകൊണ്ടാണ്

1060
01:05:42,439 --> 01:05:46,026
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
വെറും ക്ലോക്ക് ഔട്ട് ഫെയറി ആയി. [ചിരിക്കുന്നു]

1061
01:05:48,236 --> 01:05:49,738
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പോലെയാണ്,

1062
01:05:49,821 --> 01:05:52,616
നിങ്ങൾ നിരാശയോടെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളാണെങ്കിൽ

1063
01:05:52,699 --> 01:05:55,535
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നു
അവസാനം വരെ,

1064
01:05:55,619 --> 01:05:59,623
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്, ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ചില സമയങ്ങളിൽ ഒരു മതിൽ കെട്ടാനും.

1065
01:06:00,499 --> 01:06:02,167
ആകാശം ഇടിഞ്ഞുവീണാലും,

1066
01:06:02,250 --> 01:06:04,586
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് തന്നെ പുറപ്പെടുന്നു, ശരിയാണോ?

1067
01:06:04,670 --> 01:06:09,257
അഭിമാനത്തിൻ്റെ അവസാന കണിക പോലെ
ഞാൻ ഈ കമ്പനിക്കെതിരെ വിട്ടു. ഹും.

1068
01:06:09,341 --> 01:06:12,135
എന്നിട്ടും, അവസാനം നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയില്ല.

1069
01:06:14,554 --> 01:06:15,555
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തു.

1070
01:06:16,765 --> 01:06:17,766
ഓടിപ്പോയി.

1071
01:06:22,145 --> 01:06:24,481
ഞാൻ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

1072
01:06:25,899 --> 01:06:26,900
എന്നാൽ പിന്നെ…

1073
01:06:29,236 --> 01:06:31,863
അവൻ ഓടിപ്പോയി. [പരിഹസിക്കുന്നു]

1074
01:06:33,031 --> 01:06:34,074
ആരാണ് ചെയ്തത്?

1075
01:06:37,035 --> 01:06:38,286
എൻ്റെ കാമുകൻ.

1076
01:06:39,454 --> 01:06:40,580
ഇല്ല.

1077
01:06:40,664 --> 01:06:41,748
എൻ്റെ മുൻ കാമുകൻ.

1078
01:06:43,291 --> 01:06:44,710
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

1079
01:06:44,793 --> 01:06:46,420
നമ്മൾ ശരിക്കും പിരിഞ്ഞോ?

1080
01:06:47,129 --> 01:06:50,549
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

1081
01:06:50,632 --> 01:06:53,343
- അതെ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
-[ചിരിക്കുന്നു] കാത്തിരിക്കൂ.

1082
01:06:54,136 --> 01:06:56,179
ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ് നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1083
01:06:56,263 --> 01:06:58,724
ഗീസ്, എന്തായാലും എല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ.

1084
01:06:58,807 --> 01:07:00,684
ഡേറ്റിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

1085
01:07:01,184 --> 01:07:05,313
ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്
നിങ്ങൾക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നു,

1086
01:07:05,397 --> 01:07:08,442
എന്നാൽ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് എല്ലാ കുറവുകളും മാത്രമാണ്.

1087
01:07:09,151 --> 01:07:13,155
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു, "ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു."
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.

1088
01:07:13,238 --> 01:07:15,824
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു, "ഞാൻ പിരിയണം"
ഇത് നിങ്ങളുടെ വാർഷികമാണ്.

1089
01:07:16,908 --> 01:07:19,119
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം, അത് ഒരു ഇഷ്ടിക പോലെ നിങ്ങളെ അടിച്ചു.

1090
01:07:19,995 --> 01:07:21,705
"ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?"

1091
01:07:24,416 --> 01:07:26,042
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1092
01:07:26,752 --> 01:07:29,463
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ. ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്.

1093
01:07:30,255 --> 01:07:32,924
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞാൻ എപ്പോഴും ആകസ്മികതകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

1094
01:07:33,008 --> 01:07:34,426
ഒരു പ്ലാൻ ബി തയ്യാറാക്കുകയും ചെയ്യുക.

1095
01:07:34,509 --> 01:07:36,762
പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചതാണെങ്കിൽ?

1096
01:07:36,845 --> 01:07:38,430
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1097
01:07:38,513 --> 01:07:40,807
അവസാനം നിങ്ങളെയും പുറത്താക്കി! [കരയുന്നു]

1098
01:07:42,309 --> 01:07:44,770
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1099
01:08:01,745 --> 01:08:02,871
ഇനി ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1100
01:08:03,705 --> 01:08:05,457
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ വീഴുന്നത് അസ്ഥി ഒടിഞ്ഞതിനെ അർത്ഥമാക്കാം.

1101
01:08:11,630 --> 01:08:13,632
[ജി-യൂൺ] <i>ആശിക്കാൻ അവസരമുണ്ടോ...</i>

1102
01:08:14,966 --> 01:08:16,384
<i>എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വയം കാണിക്കും</i>

1103
01:08:17,010 --> 01:08:18,720
<i>ജോലി ചെയ്യാനുള്ള ഈ നരകതുല്യമായ വഴിയോ?</i>

1104
01:08:23,725 --> 01:08:25,310
നിങ്ങൾ നാളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1105
01:08:26,394 --> 01:08:27,437
ക്ഷമിക്കണം?

1106
01:08:28,939 --> 01:08:29,940
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണെങ്കിൽ,

1107
01:08:30,899 --> 01:08:32,567
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടണം. ശരി?

1108
01:08:42,077 --> 01:08:44,204
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ

1109
01:08:44,788 --> 01:08:47,249
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു പാനീയം?

1110
01:08:54,631 --> 01:08:59,177
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1111
01:09:01,054 --> 01:09:03,306
{\an8}പ്രത്യേക നന്ദി
ഹാൻ മയോങ്-ജെയ്‌ക്ക്,

1112
01:09:03,390 --> 01:09:04,641
{\an8}ജംഗ് മിൻ-ചുൽ, ഓ.വെൻ

1113
01:09:36,715 --> 01:09:37,966
{\an8}[Si-woo] <i>മിസ്. ചാ ജി-യൂൺ, ഞാൻ കരുതുന്നു</i>

1114
01:09:38,717 --> 01:09:39,718
{\an8}എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1115
01:09:40,802 --> 01:09:42,178
{\an8}നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? [ഞരങ്ങുന്നു]

1116
01:09:42,262 --> 01:09:43,263
{\an8}<i>ഞാൻ പുറത്തുപോകാൻ പോകുന്നു!</i>

1117
01:09:43,346 --> 01:09:45,265
{\an8}എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും മിസ്റ്റർ കാങ്ങിനും ഇടയിൽ.

1118
01:09:45,765 --> 01:09:47,183
{\an8}-ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ?
- ദയവായി ഈ സീറ്റ് എടുക്കുക.

1119
01:09:47,267 --> 01:09:48,268
{\an8}[വായ്] ഇല്ല.

1120
01:09:48,351 --> 01:09:49,853
{\an8}പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കഫീൻ പരിഹരിക്കുമ്പോൾ,

1121
01:09:50,437 --> 01:09:51,646
{\an8}-നമുക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാമോ?
-ഓ!

1122
01:09:52,314 --> 01:09:54,691
{\an8}[Kee-tae] <i>ഇതായിരുന്നോ?</i>
<i>ഇതുകൊണ്ടാണോ മിസ്റ്റർ കാങ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?</i>

1123
01:09:54,774 --> 01:09:55,775
ഓ! ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]

1124
01:09:55,859 --> 01:09:57,235
{\an8}[manager] <i>നിങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ</i>
<i>ആരെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?</i>

1125
01:09:58,111 --> 01:09:59,863
{\an8}[Hye-ji] <i>പോയി കാണുക</i>
<i>അവിടെ എന്തെങ്കിലും രസതന്ത്രം ഉണ്ടെങ്കിൽ.</i>

1126
01:09:59,946 --> 01:10:01,948
{\an8}[Si-woo] <i>അതിനാൽ, മിസ് ചാ... നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരണം.</i>

1127
01:10:02,908 --> 01:10:05,327
{\an8}എനിക്ക്... തലകറക്കം തോന്നുന്നു.